Nederlands → Arabisch
alleen omdat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Alleen omdat het Paul was, hè?
آي إس لأنه كَانَ بول، أليس كذلك؟
Hij gaat alleen omdat hij moet.
انه لن يذهب إلا إذا اضطر لذلك
Ja, alleen omdat jij dat maakt.
تقول ذلك لأنك تنتجه
Alleen omdat je de manager kent.
فقط لأنك تعرف المدير.
Maar alleen omdat ik bezorgd ben.
لقد تسرعت و لكن هذا فقط لاننى قلق
Het is alleen omdat je winst hebt.
ألن تستكمل اللعب لأنك متقدم؟
En alleen omdat ie Mario beledigde?
هذا لا يعقل قتله لأنه أهان (ماريو) فقط؟ لم يكن شيئاً شخصياً؟
Alleen omdat er geen kranten waren?
لمجرد عدم وجود الصحف؟
Niet alleen omdat het op school moet.
وذلك ليس بسبب ارغامهم على القيام بذلك في المدرسة
Alleen omdat ik je 'n nikker noemde...
فقط لأنى دعوتك
Alleen omdat mijn achterlicht kapot is.
الشرطي، صفارات إنذار، الأعمال الكاملة! إحدى أضوائي الخلفية خرجت.
Alleen omdat ik naar iemand anders ging.
فقط لأن ذَهبتُ إلى سريرِ شخص آخرِ.