Arabisch → Nederlands
فسد in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هل فسد كل شئ؟
Zijn alle kleren vernield?
فات الأوان، لقد فسد الفخار
te laat, het is uit.
! لقد فسد طعامك أنكِ لا تدفعين ثمنه
Jij hoeft 'm niet te betalen.
أفترض أن مقدار صغير من الماء قد فسد؟
Stel dat er 'n beetje water bedorven is.
هل فسد عقلك من كثرة العبث مع تلك الفتاة؟
Je hersens verweken door al dat geflikflooi.
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.
Zout is goed. Maar als het zijn smaak verliest, waarmee zult u het eten dan nog pittig maken?
لابد أنه المشعوذ بالطب يقول ان الحفل فسد لأننا رأيناه
Hij zegt dat we de ceremonie verpest hebben, omdat we het gezien hebben.
فقال الرب لموسى اذهب انزل. لانه قد فسد شعبك الذي اصعدته من ارض مصر.
De HERE zei tegen Mozes: "Ga snel naar beneden! Het volk dat u uit Egypte hebt geleid, heeft zichzelf in het verderf gestort.
انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.
U bent het zout dat de wereld leefbaar moet houden. Maar als u uw invloed verliest, wat moet er dan van de wereld worden? Weet u waar u dan nog goed voor bent? Om weggegooid en vertrapt te worden.
قال الرب لي قم انزل عاجلا من هنا لانه قد فسد شعبك الذي اخرجته من مصر. زاغوا سريعا عن الطريق التي اوصيتهم. صنعوا لانفسهم تمثالا مسبوكا.
Hij droeg mij op snel naar beneden te gaan, omdat het volk zichzelf had verontreinigd. Het had de wetten van God al snel de rug toegekeerd door een afgodsbeeld van gegoten metaal te maken.
ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريحًا مفسدة، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح، فصار من بعد خضرته مصفرًا، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه.
Indien wij een verzengenden wind zonden, en zij zouden hun koren zien geel worden en verbranden, zouden zij zeker ondankbaar worden, in weerwil onzer vroegere gunsten.