Arabisch → Nederlands
ضل in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إلى الأمس, ضل عنيد و يقول لن أخذه
Zelfs tot gisteren, was hij koppig en aan het zeggen dat het niet het examen zal afnemen...
وهنا حيث ضل الناس طريقهم مرة أُخرى
Dit is waar ze weer de mist ingingen.
والبعض منكم يعتقد أنه ضل بعيداً عن الفن.
Misschien denk je dat kunst te ver van je bed is.
من الممكن ان يكون قد خرج عن وعيه و ضل اتجاهه
Misschien was hij in de war.
ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد
Broeders, als één van u niet langer met de Here leeft, moet u hem weer bij de Here terugbrengen.
« ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين » من الأمم الماضية.
Want het meerendeel der oude volken dwaalden vóór hen.
« إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » له وأعلم بمعنى عالم.
Waarlijk, uw Heer kent hen wel, die zijn pad verlaat, en hij kent hen wel, die op den rechten weg geleid worden.
بل اللاويون الذين ابتعدوا عني حين ضل اسرائيل فضلّوا عني وراء اصنامهم يحملون اثمهم.
En de Levieten, die Mij de rug toekeerden toen Israël van God afdwaalde en de afgoden achternaging, moeten worden gestraft voor hun ontrouw.
« إن الله لا يغفر أن يُشرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا » عن الحق.
God vergeeft het niet als men aan Hem metgezellen toevoegt, maar afgezien daarvan vergeeft Hij aan wie Hij wil. Wie aan Hem metgezellen toevoegt, die is ver afgedwaald.
اما المقدس فللكهنة من بني صادوق الذين حرسوا حراستي الذين لم يضلّوا حين ضل بنو اسرائيل كما ضل اللاويون.
Dat is bestemd voor de heilige priesters: Dat zijn de nakomelingen van Zadok, die Mij gehoorzaamden en niet zondigden toen de Israëlieten en de rest van de Levieten dat wel deden.
« الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا » بطل عملهم « وهم يحسبون » يظنون « أنهم يحسنون صنعا » عملاً يجازون عليه.
Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen?
« ما ضل صاحبكم » محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية « وما غوى » ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد.
Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.