Nederlands → Arabisch
op een dwaalspoor in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij zit op een dwaalspoor.
إنه واهم، لقد فقد طريقه
leidt hem op een dwaalspoor.
وجهها إلى أقصى اليسار وتركها.
U zette me echt op een dwaalspoor.
صدقني جعلتني أدور في حلقة مفرغة
Zou hen op een dwaalspoor brengen. Doe open!
كان هذا سيبقيهم بعيدا دعوني ادخل
Hij doet het om ons op een dwaalspoor te brengen.
تمويه, هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه
Heeft Hij hun list niet op een dwaalspoor gebracht?
« ألم يجعل » أي جعل « كيدهم » في هدم الكعبة « في تضليل » خسارة وهلاك.
Of hij op een dwaalspoor zit is een kwestie van interpretatie.
اعتراض إن وقوع موكلى فى الضلال هى مسألة تفسير
We begrijpen nu wat beter waarom hij op een dwaalspoor is geraakt.
لقد بدأنا فى الحصول على بعض البصيرة فى التجارب التى تؤدى فى بعض الأحيان إلى وقوع شاباً فى الضلال
Dat is een probleem, omdat het ons allemaal op een dwaalspoor brengt.
و في أول نصيحة حول كيفية حل المشكلة لأنها مشكلة، لأنها تقودنا الى طرقات مسدودة
De andere manier waarop onze genen ons soms op een dwaalspoor kunnen brengen, is bij de sociale status.
والطريقة الأخرى التي يمكن فيها لجيناتنا أحيانا أن تضللنا هي عن طريق المكانة الاجتماعية.
Wie wijze lessen ter harte neemt, loopt op de weg van het leven, maar wie ze in de wind slaat, brengt anderen op een dwaalspoor.
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
Toch beschuldigen velen de politicus ervan het meisje vermoord te hebben en ze suggereren dat hij nu zijn macht en connecties gebruikt om het onderzoek te vertragen of op een dwaalspoor te brengen.
و برغم ذلك، يتهم الكثير من الناس السياسي بقتل الفتاة ويشيرون إلي أنه الآن يستخدم نفوذه وعلاقاته لتأجيل أو تضليل التحقيق.