afgedwaald in het Arabisch

We zijn even afgedwaald.

لقد ابتعدنا عن لُب الموضوع.

De Proteus is van koers afgedwaald.

البروتوس خارج المسار. انهم...

Ik ben al van mijn onderwerp afgedwaald.

وها قد خرجت عن سياق الموضوع.

Ik ben wel een eind van m'n route afgedwaald.

بالتأكيد أنا بعيدة عن إتجاهي

Maar jij bent degene die van de koers is afgedwaald.

لكن هكذا أنت تفهم كل شئ خطأ.

We zijn kilometers afgedwaald maar ik weet waar we zijn.

نحن بعيدون لعده اميال بالطبع و لكنى اعرف اين نحن

Zij die ongelovig zijn en de weg van God versperren zijn ver afgedwaald.

« إن الذين كفروا » بالله « وصدوا » الناس « عن سبيل الله » دين الإسلام بكتمهم نعت محمد صلى الله عليه وسلم وهم اليهود « قد ضلوا ضلالا بعيدا » عن الحق.

Afgedwaald van de moed van een man, Uw lieve liefde gezworen, maar holle meineed,

استطرادا من بسالة رجل، يا عزيزي الحب خاصتك اليمين الدستورية، ولكن جوفاء الحنث باليمين،

Zie hoe zij over zichzelf liegen en afgedwaald zijn van wat zij plachten te verzinnen.

قال تعال: « أنظر » يا محمد « كيف كذبوا على أنفسهم » بنفي الشرك عنهم « وضلَّ » غاب « عنهم ما كانوا يفترونـ » ـه على الله من الشركاء.

Ik heb Gods paden gevolgd en ben in Zijn voetstappen getreden. Nooit en te nimmer ben ik afgedwaald.

بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.

Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof ( den profeet ) verworpen hebben. En afgedwaald zijn.

وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد.

Wij zijn flink afgedwaald van wat ons brood werkelijk is, wat opnieuw, evolutionair bekeken, erg vreemd is.

لقد أصبحنا بعيدين جدّا عن الواقع الحقيقيّ للخبز، وهو ما يُعتبر، مرة أخرى، من النّاحية التّطويريّة