Arabisch → Nederlands
سنة كاملة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ستكون سنة كاملة, شكراً
Een jaar is lang genoeg.
يوم، أسبوع؟ في الواقع، سنة كاملة.
Een dag, een week? In feite een heel jaar.
جعلوا يشربون البيرة ويتسكعون سنة كاملة
Zij hebben een jaar lang wat stoer staan bier drinken.
بالرغم من ذلك, استغرق مني الأمر سنة كاملة للحصول عليها
En zelfs dat duurde een jaar voordat ik ze kreeg.
سنة كاملة وهم يفتشون كل البشرية كي يعثروا على من؟ عليكم، علينا، أم عليّ أنا.
Een heel jaar lang hebben ze de mensheid doorgespit, en wie hebben ze uiteindelijk aangewezen?
ومع علاج الديدان، يمكنك أن تحصل على سنة كاملة من التعليم مقابل ثلاثة دولارات.
Door te ontwormen kan je voor 3 dollar een extra jaar opleiding kopen.
فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعلّما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا
Daar waren zij samen een heel jaar bij de volgelingen van Jezus te gast en gaven vele mensen onderwijs. In Antiochië werden de volgelingen van Jezus Christus voor het eerst 'christenen' genoemd.
هذا يضاهي قوة عاملة كاملة في ولاية "كاليفورنيا" تقضي كل الوقت على مدار سنة كاملة حيث كل عملها هو جلب المياه.
Dat is alsof alle werknemers van Californië fulltime water halen gedurende een jaar.
كانت 25 سنة كاملة قبل تخلي المنشآت -- المنشآت البريطانية والأمريكية الطبية عن فحص النساء الحوامل بالأشعة السينية.
Het duurde volle 25 jaar voor de Britse en Amerikaanse medische gevestigde orde de praktijk opgaven van röntgenonderzoeken van zwangeren.
كانت أمي ومعها خمس أطفال. أخذ منها سنة كاملة، التنقل من مخيم للاجئين إلى آخر، لكي تصل إلى مقر هبوط الطائرات وذلك لنستطيع السفر خارج البلاد.
Mijn moeder met vijf kleine kinderen deed er een jaar over om via opvangkamp na opvangkamp bij een landingsstrook te geraken om het land te verlaten.
كما تعلمون جيدا ان البائع المتجول الذي هو خارج مكتب تقريبا يمكن أن تصبح سنة كاملة بسهولة ضحية من الصدف، القيل والقال، والشكاوى لا أساس لها، مقابل
Je weet ook goed genoeg dat de reizende verkoper die zich buiten het kantoor bijna het hele jaar kunnen zo gemakkelijk een slachtoffer van roddel, toevalligheden, en ongegronde klachten, waartegen
لكن ما سأريكم الآن، هو أمر كنت منغمسا في القيام به طيلة سنة كاملة، وهو محاولة جمع كلّ أكبر قواعد البيانات التي لنا الحقّ في الحصول عليها كخبراء اقتصاد.
Ik ga iets laten zien waar ik een jaar mee bezig ben geweest: het samenvoegen van de allergrootste gegevensbestanden, die we als economen mogen gebruiken.