Nederlands → Arabisch
volledig jaar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het kostte me acht jaar om volledig te herstellen.
والتي هي ملاك حقيقي في حياتي. لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماماً
Ongeveer een jaar geleden las ik een onderzoek dat mij de ogen volledig opende.
لقد قرأت دراسة, قبل حوالى سنة تقريباً والتي فتحت دماغي على مصراعيه من فرط الدهشة.
In 2003 werd het gesneden helemaal tot 1% en het bleef daar voor een volledig jaar.
في عام 2003 تم قطع عليه على طول الطريق إلى 1٪ وبقيت هناك لمدة عام كامل.
Zelfs nu, na 25 jaar, zijn ze nog niet boven, zijn ze niet volledig geherkoloniseerd.
وحتى الآن، بعد 25 سنة، لم تكتمل في الاعلى، لم يعاد الاستعمار تماما.
Elke onderneming kan dit jaar de kosten van nieuwe investeringen volledig afschrijven.
ويمكن كل الأعمال التجارية شطب التكلفة الكاملة للاستثمارات الجديدة التي تجعل من هذا العام.
Als de soldaten en het thuisfront zich dit jaar volledig inzetten, kunnen we de klus bijna klaren.
".... فى كل من الجبهة الخارجية والداخلية"
Veertig jaar lang zal er niemand doorheen trekken, mens noch dier. Het zal volledig onbewoond zijn.
لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
Eind dit jaar kun je van Los Angeles naar New York, volledig gebruikmakend van het Super-oplaadnetwerk.
وعند نهاية هذا العام، سيصبح بإمكانك القيادة من لوس أنجلوس إلى نيويورك فقط باستعمال شبكة الشحن الخارق
Het nam ons twee en een half jaar volledig in beslag en we hebben nog eens twee en een half jaar te gaan.
قد كنا خارجا لسنتان ونصف, ولدينا حوالي سنتان و نصف أخرى حتى الآن لنمضي.
Kwetsbaar. De overblijvende hoeveelheid kan volledig verdwijnen in de zomer; over niet meer dan vijf jaar.
عرضة للاختفاء. فالكمية المتبقية يمكن أن تختفي
Nogmaals wij, na ongeveer 200.000 jaar volledig ontwikkeld, verlieten Afrika pas ongeveer 70.000 jaar geleden.
مرة أخرى، منذ حوالي 200,000 عاما باعتبارها مكتملة العضوية بالنسبة لنا، وغادرنا أفريقيا قبل حوالي 70,000 عاما فقط.
Snel 50 jaar vooruitspoelen, en de technologie van Bell en Watson heeft de globale communicatie volledig getransformeerd.
50 سنة سريعة إلى الأمام, تقنية بيل وواتسون غيرت بالكامل