Arabisch → Nederlands
زحف in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وقد زحف فعلا الى حمام شخص ما،
Ze werd in iemands badkamer gevonden.
يبدو أنه قد زحف لكى يختبئ مع رعاعه
Hij zal zich wel hebben verstopt.
عندما أراهم وأرى زحف الشماليين دائما أكثر وأكثر
Als ik ze zo zie en ik zie de Yankees steeds dichterbij komen...
الطليعة هي شيء في المقدمة التي تقود الزحف، مثل زحف الجيش
Dus de voorhoede is de drijfveer achter deze opkomst.
حزب الخمير الحمر الشيوعي دخل بنوم بنه لتحرير أنصاره من زحف الصراع في فيتنام،
De communistische Rode Khmer trekt Phnom-Penh binnen om zijn volk te bevrijden van het steeds dichterbij komende conflict in Vietnam en de Amerikaanse bombardementen.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها.. فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.
Sinds die voor haar afschuwelijke avond is ze zo, ergens in de duisternis waar haar ziel bescherming zocht.
أقترح أن ثمانية ملايين دولارونصفسعرعادل... لوقف زحف الصحراء عن شوارعنا وليس لتزحف فوقها.
En ik vind 8 miljoen dollar een redelijke prijs... om de woestijn uit onze straten te houden in plaats van erop.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره
Als we de verspreiding van hiv binnen afzienbare tijd willen stoppen, dan moet deze verandering algemeen worden.
زحفوا على نفس الطريق..( الذى زحف عليه ( نابليون عندما تعذر عليه هو أيضاً.. عبور عقبة القنال الأنجليزى
Net zoals Napoleons legers toen zij vastliepen op het Kanaal.
وربما لم تسمع عن ذلك المراسل بجريدة (لويزفيل) والذي زحف بالداخل وكتب القصة وخرج بجائزة (بوليتزر) للصحافة
Dan heb je misschien gehoord van een verslaggever in een Louisville krant kroop erin voor het verhaal en kwam naar buiten met een Pulitzer Prize.
"ليدمر الإتحاد ويتركه عاجزاً وخاضعاً ذليلاً للأبد،" "زحف الغازي العظيم" "تاركاً خلفه ستون ميلاً من الخراب"
Om de Confederatie te verdelen te verminken en voor altijd te vernederen marcheerde de Grote Indringer binnen en liet een 100 km lang spoor van vernielingen na van Atlanta tot aan de zee.
علقت سميكة كما اللبلاب، كل ذلك كان ما يقرب من ستارة فضفاضة ويتأرجح، وإن كان بعض زحف أكثر من الخشب والحديد.
Dik als de klimop hing, maar bijna alle was een losse en swingende gordijn, hoewel sommigen hadden kroop over hout en ijzer.