Arabisch → Nederlands
دحض in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
دحض الخرق أسهل بكثير.
Inbreuken zijn veel gemakkelijker te ontkrachten.
لماذا تحاول دحض كل أقوالي؟
Hij is gestolen, dat heb ik gezegd.
الآن، هذه حقائق. أنت لا تستطيع دحض الحقائق.
Dat zijn onweerlegbare feiten.
الواقع أن تاريخ التكنولوجيا دحض وجهة النظر المتشائمة هذه.
In feite heeft de geschiedenis van de technologie deze pessimistische zienswijze herhaaldelijk gelogenstraft.
بلغة الجسد، هنا ما عليك القيام به. إنك في الواقع تكون قد حصلت على دحض لافتراضاتك.
Met lichaamstaal zou ik het volgende voorstellen: gooi je aannames maar allemaal bij het grofvuil.
أساليب أخرى للنظر إلى نماذجها، إحصائياتها، طرق مختلفة للتلاعب بالبيانات من أجل دحض رأيها.
Verschillende manieren om naar haar modellen te kijken, naar haar statistieken, om de data te verwerken en haar stelling te weerleggen.
وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات،
Ik hoop aan te tonen dat het ontrafelen van deze onbetrouwbare beweringen, het zoeken naar bewijs achter deze onbetrouwbare beweringen, niet overkomt als zoeken naar spijkers op laag water.
يكرهون ما يدعى " بالجمهور " او الصخب الاعلامي.. اي ان هذا النظام فعال ايضاً في دحض الاستخدام السيء للانترنت
De donkere kant van het web is allergisch voor het licht.
فمن أجل دحض التصنيفات وإيجاد حل للزحام المروري الذي سببته لجان التفتيش، قرر مجموعة من الشباب والفتيات بدأ رحلة حول المدينة لتشجيع الآخرين أن يحذوا حذوهم.
Om het stereotype te doorbreken en om een oplossing te bieden aan de files bij de checkpoints, heeft een groep jonge mannen en vrouwen besloten de fiets te gebruiken als vervoersmiddel.