Arabisch → Nederlands
حتى اليوم in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ليس حتى اليوم
Nog niet.
حتى اليوم الرابع
Dat is juist.
حتى اليوم، تسأل الناس،
Ik bedoel, zelfs nu, als je mensen vraagt:
وهو يعمل معي حتى اليوم
Ze werken vandaag nog met mij.
حتى اليوم، قائد الحصن الأول؟
vandaag al commandant van de eerste vesting?
ومازالت مستمرة هناك حتى اليوم
Het gaat door tot op de dag van vandaag.
لذلك لم أراها حتى اليوم التالى
Omdat ik op 'n feestje was, kreeg ik 't pas later.
ولكن حتى اليوم لم يستمع إليهم أحد
En toch luisterde er niemand naar hen.
حتى اليوم نواجه العواقب الغير متوقعة..
Zelfs nu hebben onze keuzes onbedoelde effecten.
يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.
Hij is zwaar dyslectisch.
ومازلت حتى اليوم لا أستطيع القراءة صامتاً
Nog steeds lees ik in mijn hoofd niet veel sneller dan hardop.
بطريقة أكثرإثارة للاهتمام من مونتيري حتى اليوم.
Veel interessanter dan Monterey, zelfs vandaag.