tot vandaag in het Arabisch

Tot vandaag.

يعود إلى الآن.

Want tot vandaag had ze de middelen niet.

لأنه، حتى الآن، هذه الأدوات غير موجودة.

Tot vandaag weet ik niet waar die twee meisjes zijn.

حتى اليوم، ليست لدى أي فكرة.أين توجد تلك الفتاتان

Tot op heden werd de bank nimmer meer bestormd tot vandaag.

من ذلك الوقت.. سيدي كان الناس تفر من هذا البنك

En tot vandaag blijven ze weg, zoals je waarschijnlijk hebt gezien.

و حتى اليوم لم يظهر أحد منهم كم في الأغلب قد شاهدت.

Sir Charles kwam op mijn kantoor en we hebben al het bewijs tot vandaag bekeken.

سير تشارلز وصل إلى مكتبي في 10: 00 هذا الصباح و قد راجعنا كل دليل حتى الآن.

Tot vandaag is onze communicatie met machines altijd beperkt geweest tot bewuste en directe vormen.

حتى يومنا هذا.. فإن وسائل الاتصال كانت محدودة بتواصلها مع وعينا بأشكاله المختفلة

Mijn moeder nam deze foto's, vorige week pas, van onze tapijten, en tot vandaag staat me dit nog bij.

في الحقيقة, امي قامت بالتقاط هذة الصورة في الأسبوع الماضي، من تلك السجادة التي لازلت اتذكرها جيداً.

Bedoel je dat al die tijd, tot vandaag, al die tijd dat ik zo goed was, God dat nooit gemerkt heeft?"

وحتى اليوم، كل هذا الوقت الذي كنت فيه خيرة، الله لم يلاحظ ذلك؟ "

Maar ook al zijn ze een beetje, tja, oud, het zijn tot vandaag nog steeds het meest besproken onderdeel van onze grondwet.

ولكن علي الرغم من انهم حسنا، نوعا ما، قديمة، هذه التعديلات ال 10 الأولى لا تزال الجزء الأكثر نقاشاً وتداولاً في دستورنا اليوم.

Hij veroorzaakte een oorlog die 20 miljoen mensen gedood heeft en tot vandaag de dag de dodelijkste burgeroorlog in de geschiedenis is.

وأندلعت حرب تسببت في مقتل ٢٠ مليون شخص -- و لا تزال أعنف حرب أهلية في العالم حتى يومنا هذا.

Galvani's benadering om het zenuwstelsel binnen te dringen met elektroden is state-of-the-art gebleven tot vandaag, met uitzondering van een aantal nadelen.

إن منهج جالفاني لإكتشاف النظام العصبي بأقطاب كهربية مازال يُعتبر أحدث ما توصلنا له حتى اليوم,