Nederlands → Arabisch
zelfs vandaag in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij is hier zelfs vandaag.
حتى أنه اليوم هنا معي.
Veel interessanter dan Monterey, zelfs vandaag.
بطريقة أكثرإثارة للاهتمام من مونتيري حتى اليوم.
Zelfs vandaag nog vieren mensen de feestdag van de Bastille.
يحتفل الناس بيوم تحطيم الباستيل.
Maar dat houdt in dat zelfs vandaag de dag er ongeveer 400.000 sterfgevallen door diarree zijn alleen al in India.
ولكن، اذا نظرنا، وحتى اليوم هناك حوالي 400،000 حالات وفاة ذات صلة بالإسهالات في الهند وحدها.
Oké. Acht plus zeven, ik zal je eerlijk bekennen, zelfs vandaag de dag raak ik soms nog in de war van acht plus zeven.
حسناً، ٨ + ٧ -- سأخبركم صراحة أنه حتى اليوم
En zelfs vandaag zeggen sommige internetontwikkelaars nog dat het allemaal een pilot is en dat het eindoordeel nog geveld moet worden.
وحتى بعض مهندسي الإنترنت اليوم يقولون أن كل شئ هو مشروع رائد وأن الحكم لم يصدر بعد.
Deze kennis moet worden gebruikt, toegepast en getoond aan de buitenwereld - deze kennis en vaardigheden zijn zelfs vandaag nog relevant.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات
Zelfs vandaag nog krijgen de staatsschulden wél een ruime hoeveelheid aandacht, terwijl dat veel minder geldt voor de bezittingen van staten.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدراً كبيراً من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدراً أقل كثيراً من الاهتمام.
Hun symmetrie, hun aantrekkelijke materialen en, bovenal, hun zorgvuldige afwerking zijn gewoon heel mooi voor onze ogen, zelfs vandaag de dag.
تناظرها، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة
Zelfs vandaag de dag weten we dat er woorden zijn die we niet mogen gebruiken, zinnen die we niet mogen zeggen, op straffe van aangehouden, gevangen gezet of zelfs gedood te worden.
حتى اليوم، نعلم أن هناك كلمات لايسعنا استخدامها، وعبارات لايمكننا أن نقولها،