Arabisch → Nederlands

حالة in het Nederlands

staat

حَالَة

Uitspraak: ḥālah
Arabizi: 7alah
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: حَالَاتٌ ḥalāt
Stam: ح و ل

Hoe te gebruiken

‘حالة’ betekent ‘staat, conditie, situatie’. Het wordt vaak gebruikt in medische context (‘gezondheidsstaat’) en bij noodsituaties (‘in geval van…’). Het woord is vrouwelijk en heeft de meervoudsvorm ‘حالات’.

Voorbeeldzinnen

الحالةُ الصحيةُ جيدةٌ.

al-ḥālah al-ṣiḥḥiyyah jayyidah.

De gezondheidstoestand is goed.
في حالةِ طوارئٍ، اتصل بالشرطة.

fī ḥālat ṭawāriʾin, ittiṣil bil-shurṭa.

In geval van nood, bel de politie.
حالةُ الطقسِ اليومَ مشمسةٌ.

ḥālat al-ṭaqsi al-yawma mushmisah.

De weersituatie van vandaag is zonnig.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

حالة DCC

DCC-status

حالة صريحة

Expliciete status:

مباراة حالة

Hoofdlettergevoelig

حالة النافذة

Vensterstaat

حالة التركيب

Compositingstatus

حالة المقتفي:

Trackerstatus:

الشّارة حالة:

Tag hoofd- of kleine letters:

حالة الانقطاع

Interruptstatus

حالة الشحنName

LadingsstatusName

حالة VmGenericName

VmstatGenericName

حالة السامباComment

Samba-statusComment

وهذه حالة اخرى.. حالة طعن

Hier weer een andere zaak, een steekpartij.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik je ‘حالة’ in een zin over gezondheid?

‘الحالة الصحية جيدة.’ betekent ‘De gezondheidstoestand is goed.’

Wat is het meervoud van ‘حالة’?

Het meervoud is ‘حالات’ (ḥalāt).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-10