Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

تنبؤ in het Nederlands

voorzegging

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

لذا فهذا تنبؤ -- تنبؤ بجسيم جديد.

Het is dus een voorspelling -- een voorspelling van een nieuw deeltje.

عليه ايجاد أفضل تنبؤ للحظة التالية؛

Het moet een gok zijn over het volgende moment.

لا تستطيع الاستجابة بفاعلية و تجد أفضل تنبؤ.

De passieve respons, gokken, is niet genoeg.

أنا لست طرفاً في تنبؤ مولدات الأرقام العشوائية,

Ook niet met het voorspellen van willekeurige-getallengenerators.

هذا يبدو لى بشكل واضح على تنبؤ الالهة بهلاك اثينا

Het lijkt mij duidelijk dat de goden de ondergang van Athene voorspellen.

ولا يوجد تنبؤ لمدى قوة هذا في التحكم في جودة عيش شخص ما

Geen prognose kan voorspellen hoe krachtig dit kan zijn als bepalende factor voor de kwaliteit van iemands leven.

وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ

En die lijn daar is een voorspelling van dezelfde theorie, gebaseerd op dezelfde principes, die dat bos beschrijft.

لذا، أول تنبؤ سأقوم به، هو أن في هذا الكون، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.

Mijn eerste gewaagde voorspelling is dat in het universum overal leven is te vinden.

و نحن نحاول بالفعلا الوصول إلى نقطة يكون لدينا فيها نظام تنبؤ حيث نستطيع فهم،

We gaan proberen een voorspellend model op te stellen waarmee we kunnen begrijpen wanneer kanker optreedt, wat er eigenlijk in gebeurt en waarmee we die kanker kunnen behandelen.

أي مهووس يدعي أن الشمس ستخرج خارجاً في يوم الثلاثاء وقد حصل على تنبؤ قابل للإختبار

Iedere gek die volhoudt dat dinsdag de zon zal uitdoven heeft een testbare voorspelling.

وبعبارة أخرى، إذا كان الوالدين يستطيعون تنبؤ الأشياء الجيدة حقاً أو المهمة حقاً، اذاً يصبح الوالدين

Met andere woorden, als een ouder de voorbode is van heel goede of heel belangrijke dingen, dan wordt die ouder zelf ook een heel goed en belangrijk iets.

هذا ليس تبنؤ حول كيف تتغير أسعار السلع. إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.

Dat is geen voorspelling van de evolutie van de grondstoffenprijzen, het is een voorspelling van de langetermijngevolgen voor de groei door een prijsstijging.