Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

تنبأ in het Nederlands

voorspelden

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

انه كما تنبأ الساحر

Zoals het Orakel voorspelde.

النجم الشرير تنبأ به

De kwade ster voorspelde het;

تماماً مثل ما تنبأ توم فريدمان.

Precies wat Tom Friedman zou voorspellen.

لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.

Profeteer daarom luid en duidelijk tegen hen, mensenzoon."

يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.

Huichelaars! Jesaja had gelijk toen hij over u zei:

تنبأ حتى بإمكانية حدوث هذا فى ثمانين ساعة

Hij voorspelde zelfs dat het in 80 uur zou kunnen,

إنه بنفسه قد تنبأ بذلك فى ليلة العشاء الأخير

Hij had me dat voorspeld tijdens ons laatste avondmaal

لربما عقد من الزمان كما تنبأ اصدقائي في ديترويت

Misschien een decennium, volgens mijn vrienden in Detroit.

لقد تنبأ الجني الشرير لغابة العنكبوت بالحقيقة قطعا

de duivelse geest van het spinnenweb bos had dit al voorspeld.

فاخذني الرب من وراء الضأن وقال لي الرب اذهب تنبأ لشعبي اسرائيل

Maar de HERE haalde mij weg uit het herdersbestaan en zei: 'U moet gaan profeteren voor mijn volk Israël.'

وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.

Zij blinddoekten Hem, sloegen Hem met hun vuisten en zeiden spottend: "Wel, profeet, zeg eens: Wie heeft U geslagen?"

يمكننا تحقيق نبوءة إسياه. لكنه تنبأ لفترة عندما كان الناس يحولون سيوفهم سككا

Hij voorspelde een periode waar mensen hun zwaarden zouden veranderen in ploegscharen en oorlogsvoering zullen vergeten.