Nederlands → Arabisch
voorspelden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We voorspelden ze niet.
نحن لم نتنبأ بها.
En we voorspelden wat er ging gebeuren.
ولقد توقعنا مالذي يمكن أن يحدث
De ouders voorspelden dat de kinderen zouden zeggen:
وبالطبع، توقع الأباء أن يقول الأطفال،
Experts voorspelden een miljoen gewonden binnen twee maanden.
الخبراء توقعوا خسائر فى الأرواح تقدر بأكثر من مليون أصابه فى شهرين فقط
Het is die ene keer waar ze een theoretische constructie voorspelden.
و إنها الشئ الوحيد الذي توقعوا فيه صنع نظرية.
Mensen voorspelden de juiste richting maar niet de juiste hoeveelheid.
توقع الأشخاص التوجّه و لكن لم يتوقّعوا الكميّة.
Deze foto is genomen in de nacht waarin we ons verborgen, terwijl zij hun weg voorspelden die ons uit de bergen zou leiden.
وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفياً في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق
Wat wetenschappers niet voorspelden, is dat wanneer dit ijs smelt, er grote stukken zwart water ontstaan die de zonne-energie absorberen en zo het smeltproces versnellen.
ولم يتوقع العلماء ذوبانها بهذه السرعة ان المسطحات الممتدة التي تتشكل على سطح الماء تمتص مساحة اكبر من اشعة الشمس
De neoklassieke economen voorspelden echter dat dat niet het geval zou zijn: mensen zouden andere banen vinden, zij het mogelijk pas na een lange periode van pijnlijke aanpassingen.
ولقد توقع الكلاسيكيون الجدد ألا يحدث هذا، لأن الناس سوف يجدون وظائف أخرى، ولو بعد فترة طويلة من التعديلات المؤلمة.
Een jaar later maten ze hun examenprestaties en vergeleken hun prestaties met wat zij voorspelden dat hun examenprestaties zouden zijn geweest als ze de pillen niet hadden gekregen.
وبعد سنة يقيسون أدائهم الدراسى عبر متابعة إمتحاناتهم ويقارنون بين أدائهم المدرسي في الإمتحانات مع توقعاتهم بما قد تكون عليه أدائهم المدرسى
De mensen zullen in opstand komen, voorspelden ze, want de beste muziek was niet langer beschikbaar vanwege de overschakeling naar het 'tweederangs', publieke domein, verstrekt door BMI.
وتوقعوا أن الناس سوف تثور عليه.. لان الموسيقى الأفضل لن تعود متوفرة لان أصحاب البث قد تحولوا إلى النطاق الخدمي ذو المرتبة الثانية الذي توفره " بي إم آي"