Arabisch → Nederlands
تقوى in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أخشى أن قدمي لا تقوى على حملي
Ik voel me nog wat zweverig.
مملكة القدسية ذات تعابير تقوى هي ببساطة مدهشة
leeft en ademt, een barokke religiositeit die ontzagwekkend is.
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
Leer uw eigen verlangens opzij te zetten en geduldig vol te houden, zodat u God kunt dienen.
لكي تقوى الروابط بين البروتينات.. ويثبت تشكلها النهائي
De eiwitten moeten hun plaats vinden, sterker en vast worden.
وكنا نغي هذه الأغنية القديمة.. ولم تكن تقوى على غنائها بأكملها
We zongen dit oude liedje. Ze had niet veel energie meer.
عندما تكون الحجة غيابية مليئة بالبربون، فلا يمكنها أن تقوى على الصمود
Niet als het alibi vol bourbon zat.
فهل يثبت قلبك او تقوى يداك في الايام التي فيها أعاملك. انا الرب تكلمت وسافعل.
Hoe flink en moedig zult u zijn op de dag van de afrekening? Want Ik, de HERE, heb gesproken en Ik zal doen wat Ik heb gezegd.
لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.
Bid zo ook voor koningen en alle anderen die een hoge positie hebben, opdat wij in rust en vrede mogen leven en de Here vrij in alles kunnen dienen.
وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.
Jij bent Petrus. Op deze rots zal Ik mijn Gemeente bouwen. De poorten van het dodenrijk zullen nooit macht over haar krijgen.
ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة- ؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا.
In deze wedervergeldingswet ligt uw leven, indien gij verstandig en godsvruchtig zijt.
الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة.
De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
يا أيها النبي دُم على تقوى الله بالعمل بأوامره واجتناب محارمه، وليقتد بك المؤمنون ؛ لأنهم أحوج إلى ذلك منك، ولا تطع الكافرين وأهل النفاق. إن الله كان عليمًا بكل شيء، حكيمًا في خلقه وأمره وتدبيره.
O profeet! vrees God, en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet. Waarlijk, God is alwetend en wijs.