Arabisch → Nederlands
تفضيل in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لديه تفضيل قوى للدغ الوجه.
Ze hadden een zeer sterke voorkeur om in het gezicht te bijten.
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة
Geen voorkeur voor de geselecteerde backend.
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاةNAME OF TRANSLATORS
Commentaar bij de nu geselecteerde backendNAME OF TRANSLATORS
وهناك تزايد في تفضيل السكن والعمل في الأماكن المكيفة
En er is een groeiende voorkeur voor het leven en werken in ruimtes met airconditioning.
وذلك، على فكرة، سبب تفضيل الناس ليوم الجمعة على الأحد.
Dit is overigens waarom mensen vrijdag prefereren boven zondag.
لحسن الحظ يبدو للإعتقاد نحن على تفضيل تيار، تماما سمامة.
Ik doe mee. Herr Kapitän denkt dat de stroming ons flink wat vaart geeft.
للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار
Westerse maatschappijen, vooral die van de VS, gaven altijd al de voorkeur aan de actieman boven de man van contemplatie, de zogenaamde man van contemplatie.
يمكن الحصول على تفضيل للأعمار، الذي يعطينا رسم بياني لتوزيع عالم المشاعر بالأعمار.
We kunnen ook een leeftijdsverdeling maken, wat een histogram oplevert van 's werelds emotionele verspreiding op basis van leeftijd.
هناك أمر أقوم بتطويره هنا يدعى متلازمة الحدة الإجتماعية، والذي يحاول بيان سبب تفضيل الرجال لصحبة الذكور عوضاً عن الإناث.
Er ontwikkelt zich iets dat ik het sociale-intensiteitsyndroom noem en dat probeert te verklaren waarom mannen de voorkeur geven aan 'jongens onder elkaar' boven 'seksueel getinte omgang met meisjes'.
وعلى النقيض، فإن بعوض الملاريا الأفريقي لديه تفضيل قوى للدغ كاحلي و قدمي هذا الشخص، و هذا بالطبع يجب أن يكون جميعنا يعلمه
De Afrikaanse malariamug daarentegen had een zeer sterke voorkeur voor de enkels en de voeten van deze persoon, en dat hadden we allang moeten weten ze heten immers muskie-teen, ziet u?
تأمل -أيها الرسول- في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل، ولَلآخرة أكبرُ درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا.
Gedenk hoe wij sommigen hunner in welvaart en waardigheid hebben doen uitmunten; maar het volgende leven zal belangrijker zijn in graden van eer en van grootere uitnemendheid.
هناك أكثر من ثمانية عبارات عن ما يسمونه تفضيل الحيوان: انتقائية الاستعداد للجماع، واختيار الرفيق، واختيار الإناث، واختيار الجنس.
Er zijn meer dan acht woorden voor wat ze dierlijke voorkeur noemen: selectieve hofmakerij, partner keuze, vrouwelijke keuze, seksuele keuze.