Arabisch → Nederlands
تشير إلى أن in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و لكنها تشير إلى أن عدد المصابين قد يكون أكثر
Maar het geeft wel aan dat het cijfer te hoog is.
انها غير مفهومة تمامأ. نظرية واحدة تشير إلى أن
Dat is niet helemaal duidelijk.
وصورة الشمس هذه ربما تشير إلى أن الشمس هي شيء شرير وعدواني
Dit beeld van de zon suggereert misschien dat de zon kwalijk en agressief is.
لذا، النقاط الكبيرة تشير إلى أن كثير من أصدقائك لديهم إنفلونزا
Hoe groter de stippen, hoe meer vrienden de griep hebben.
دراستنا تشير إلى أن أسوأ إشعاع سينخفض إلى مستوى آمن خلال أسبوعين
Ons onderzoek wijst uit dat fallout na twee weken onschadelijk is.
الاتجاهات طويلة المدى تشير إلى أن هذا القرن سيكون مكانًا صعبًا للعيش،
Trends op lange termijn suggereren dat deze eeuw een harde plek gaat zijn om in te leven.
ننصحكم, على أى حال, نتائجنا الأولية... تشير إلى أن الحاسب "9000..."...
Onze eerste conclusies wijzen er echter op dat uw 9000computer...
تشير إلى أن بإمكاننا تدمير حوالى 90% من قداراتهم النووية.... لذلك سوف نسود
Wij zouden winnen en bescheiden verliezen lijden door hun reserve die beschadigd en slecht gecoördineerd zou zijn.
وللاختتام السريع ببعض البيانات المختصرة التي تشير إلى أن الأمر بالفعل هكذا.
Om af te sluiten nog snel enkele korte data die suggereren dat dit misschien wel zo is.
وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد.
En er is verontrustend bewijsmateriaal dat het nieuws over de crisis sommige economiefaculteiten nog niet heeft bereikt.
والآن إسمع, إذا كانت تقاريرنا الجوية.... " تشير إلى أن هدفهم الرئيسى هو "لابوتا
Het primaire doel is Laputa en het tweede is Borkhov.
ولكن للأسف، الدلائل التي تشير إلى أن صناع السياسات الأوروبيين يدركون هذه النقطة ضئيلة للغاية.
Helaas zijn er weinig tekenen dat de Europese beleidsmakers dit punt begrijpen.