Nederlands → Arabisch
geven aan dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Sensoren geven aan dat hij ongewapend is.
المجسات تقول أنه غير مسلح
Z'n vliegtickets geven aan dat hij morgenochtend vroeg zou vertrekken.
التذاكر في محفظته تدل أنه كان سيغادر "مارتينيك" في الصباح
Maar recente studies geven aan dat deze kikkers in gevaar zijn hun laatste liedje te zingen.
لكن الدراسات الحديثة تقترح أن هذه الضفادع تواجه خطر الانقراض.
Dus de getallen die wij hebben geprobeerd geven aan dat de oplossing klopt. vertaald door wesley
اذاً على الاقل الاعداد التي جربناها اثبتت صحة الناتج الذي حصلنا عليه
De zeven vette koeien (en ook de zeven dikke aren) geven aan dat er zeven voorspoedige jaren komen.
البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد.
Ze was volledig gekleed, alsof ze had niet geslapen, haar witte gezicht ook lijken te geven aan dat.
وكان بكامل ملابسه انها، كما لو أنها لم تنم على الإطلاق ؛ وجهها الأبيض ويبدو أيضا أن يدل على ذلك.
Economische analyses geven aan dat het niet alleen betaalbaar, maar ook goedkoper is om vroeg te handelen.
لدينا تحليلات إقتصادية تبين أنه، ليس فقط أننا لا نستطيع تحمل ذلك، بل أنه من الأرخص التحرك مبكرا.
UNAIDS geeft een hiv-percentage van 20 in Zambia, sterftecijferverwachtingen geven aan dat het slechts ongeveer vijf procent is.
فالبرنامج يوضح لنا أن معدل فيروس الإيدز في زامبيات يبلغ 20% و تشير تقديرات الوفيات انها فقط حوالي 5%
De mensen in deze studies geven aan dat ze gedurende de dag zo wakker zijn dat ze beseffen dat ze ware wakkerheid ervaren voor het eerst in hun leven.
أكّد لنا المشاركون في هذه التّجارب أنّهم كانوا شديدي الإنتباه أثناء النّهار إلى درجة، أنهم أصبحوا يُدركون