Nederlands → Arabisch
suggereert dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het suggereert dat iemand aan het stuur zit.
ويبين فعلا أنه هنالك شخص يقوم بالقيادة.
Dit suggereert dat we op het goede spoor zijn.
لذا فهذا يقترح أننا على النهج الصحيح.
U suggereert dat wij niet weten waar hij vandaan komt.
بجوابك، أننا لا نعرف... منأينجاء هو
Dit suggereert dat apartheid volledig het werk was van mannen.
ومن هذا يبدو أن الفصل العنصري كان عمل الرجال بالكامل.
Met andere woorden, dit suggereert dat we deze organismen kunnen trainen.
بمعنى آخر, هذا يوضح أننا نستطيع أن نستأنس تلك الكائنات.
Hij suggereert dat vertaling een creatieve, transformerende daad kan zijn.
لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع
Maar recent onderzoek suggereert dat zijn theorie niet het hele verhaal is.
بعد تبين الدراسات الحديثة أن نظريته قد لا تكون القصة كلها،
Die A is een hoofdletter A, wat suggereert dat overvloed een doel op zich is.
هذه ال A هي A كبيرة وتعني أن الثراء هدف في حد ذاته
Dit suggereert dat de waarschijnlijkheid van het ontstaan van leven redelijk hoog is.
وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.
Er is een heel mooi experiment uitgevoerd dat suggereert dat we op het goede spoor zitten.
و هناك تجربة رائعة حقاً تم عملها و تفيد بأننا يجب بالفعل أن نتقدم و نفعل هذا.
En snaartheorie suggereert dat deze 20 getallen iets te maken hebben met de extra dimensies.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.
Dit suggereert dat we in een wereld leven waarin we samenwerking en uitwisseling willen bevorderen.
ومايفعله هذا هو أنه يرفع الاحتمالية أنه في عالم نريد أن نعزز فيه التعاون والتبادل،