Arabisch → Nederlands
تدريجي in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وهنا رسم تدريجي للمدن
Hier de schaalvergroting in steden.
التركيبات الأخرى للتحدي والمهارة تصبح أقل مثالية بشكل تدريجي
De andere combinaties van uitdaging en vaardigheid worden toenemend minder optimaal.
طوال هذا الوقت المديد، كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جدًا
Gedurende bijna heel die immense tijd zou het uitzicht van de aarde heel geleidelijk zijn veranderd.
بشكل تدريجي,حصل ازدحام لذلك كان من الصعب للموظفين مواكبة عملهم
Uiteindelijk werd het er zo druk dat de werknemers het moeilijk kregen om hun werk bij te houden.
بداية، فوريستا يصف عمليّة إدمان تقليديّة -- افتقاد للإحساس تدريجي
Ten eerste beschrijft Foresta hier een klassiek verslavingspatroon: geleidelijke desensibilisering.
تقوم ببنائهما معا بشكل تدريجي. حتى لحظة الذروة في وقت الانتخابات.
Je bouwt beide geleidelijk op tot het piekmoment van mobilisatie bij de verkiezingen.
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.
En net als iedere rijpe discipline zou zij eerder geleidelijk groeien dan met revolutionaire sprongen.
قدّمت لنا - بشكل تدريجي - نهجاً تكون فيه الإثارة والضجة هي الأساس و ليست القصة.
We staan meer en meer op een dieet waarin sensatie regeert, niet het verhaal.
حالياً الجديد هو أنت, ولكن يوماً ما ليس ببعيد عن اليوم, سوف تصبح بشكل تدريجي القديم ويتم مسحك.
Nu zijn jullie het nieuwe, maar ooit worden jullie langzaamaan oud en worden jullie opgeruimd.
ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم
Mannen neigen -- en dit zijn gemiddelden -- neigen zich te ontdoen van wat zij als irrelevant beschouwen, focussen op wat zij doen, en bewegen in een meer stap-voor-stap denkpatroon.
مع ذلك يرى النشطاء والراصدون أن ممارسة هذا الخطأ العمد في تناقص تدريجي بسبب زيادة الوعي بين الأجيال الأصغر بشكل خاص.
Activisten en waarnemers zien deze verschrikkelijke traditie echter geleidelijk afnemen, voornamelijk als gevolg van de groeiende bewustwording onder jongere generaties.
طوكيو ــ في الآونة الأخيرة، بدأ تأثير الآبينوميكس (سياسات شينزو آبي الاقتصادية) على الاقتصاد الياباني يصبح ملموساً بشكل تدريجي.
TOKIO – De effecten van de zogenoemde “Abenomics” op de economie van Japan beginnen langzamerhand voelbaar te worden.