progressief in het Arabisch

Welnee, hij is jong en progressief.

ضد الملك؟ كلا الملك الشاب يحرز تقدم

We zijn kleiner dan New York, maar net zo progressief.

ربما لسنا بحجم نيويورك، ولكننا متقدمين مثلها

Iedere politicus, progressief of conservatief, wil vooruit en niet achteruit.

فكل سياسي، سواء كان ليبرالياً أو محافظا، يريد أن يمضي قدماً إلى الأمام، وليس إلى الوراء.

Hoe kan dit gebouw bijna vier decennia later uitbreiden voor een nieuw progressief programma?

وبعد قرابة الأربعة عقود، كيف سيتم توسيع هذا المبنى لبرنامج تقدمي جديد؟

Dan moet het universum zich ontwikkelen via kleine regels die progressief dit netwerk updaten.

حسن، سيكون على الكون أن يتطوّر عن طريق تطبيق قواعد صغيرة تتمكن شيئا فشيئا من تحديث الشبكة.

Uit 1968 -- The Atlantic Monthly, de stem van progressief Amerika -- geschreven door een belangrijke bio-ethicus.

هذه المجلة من عام 1968 -- (آتلانتيك) الشهرية، صوت أمريكا الليبرالية -- كتبه أحد أطباء أخلاقيات الطب الحيوي المهمين.

Ik ben politiek progressief, ik verdedig mensen met ongewone lichamen, maar ik moet toegeven dat het mij nerveus maakt.

أنا سياسية تقدمية، أدافع عن الناس الذين أجسادهم غير طبيعية, ولكني يجب أن أعترف لكم إن ذلك يجعلني عصبية.

Ik ben progressief, politiek - grote verrassing - maar ik heb er altijd alles aan gedaan om ook conservatieven te ontmoeten.

أنا تقدمي، سياسيا -- مفاجأة كبيرة -- لكنني دائما ما ذهبت بعيدا عن طريقي للقاء المحافظين.

Ik besloot om in Nieuw Zeeland te gaan werken aangezien Nieuw Zeeland vrij progresief was en vrij progressief is in het beschermen van hun oceaan.

لقد استقر عملي حاليا في نيوزلندا لان نيوزلندا بلد منتج ومتقدم.. وفيه فكر ناضج على صعيد حماية المحيطات

Op een bepaald vlak was wat Kennedy heeft gedaan voor vrouwen net zo progressief als zijn erfenis op het gebied van rassendiscriminatie en armoede.

في بعض النواحي، كان إرث كينيدي في ما يتصل بالنساء لا يقل تقدمية عن إرثه في ما يتعلق بالعرق والفقر.

Maar de algemene herbeoordeling van de jaren zestig door de huidige Amerikaanse vrouwen heeft Kennedy’s reputatie, hoe progressief zijn beleid ook was, niet onaangetast gelaten.

ولكن برغم موقفه التقدمي، فإن إعادة تقييم النساء الأميركييات لمرحلة الستينيات في العموم لم تترك سمعة كينيدي سالمة.

Maar deze aanpak is nauwelijks progressief te noemen omdat de uiteindelijke houders van de pensioenen, verzekeringen en banktegoeden juist de al onder vuur liggende middenklasse en ouderen zijn.

ولكن هذا النهج غير تقدمي على الإطلاق، لأن أصحاب المعاشات وعقود التأمين والودائع المصرفية النهائيين هم عادة من المنكوبين المنتمين إلى الطبقة المتوسطة والمسنين.