Arabisch → Nederlands
تجبر in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا تجبر
Niet forceren
لا تجبر نفسك.
Dwing jezelf niet.
اي بمعنى آخر.. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب
Met andere woorden, ze dwongen studenten tot het ontbloten van hun hoofden.
سيد بارنابى, لا تجبر ابنتى على هذه الزيجه الفظيعه
Mr Barnaby, dwing mijn dochter niet tot dit vreselijke huwelijk.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.
Er is dus niets in de programmering dat regels oplegt.
لذلك بالفعل, التيمات الآن تجبر عقولنا لكي تصبح كالآلات التيمية
Het is zover dat de temen onze breinen beginnen te dwingen om meer als tememachines te werken.
تجبر نفسك على أن تخرج عن المألوف، على أن تتخطى الحدود، شكرا لكم.
Je moet jezelf naar buiten dwingen, je hoofd uit -- dank je.
فهناك طرق أخرى لهذه الكائنات تجبر الكائنات المضية على العمل لديها
Er zijn andere manieren voor levende wezens om bioluminescentie te gebruiken.
لم تجبر على لعبه أو تعلمه، ولكنها شاهدت الباحثين يعزفون عليها فأخذها الفضول.
Daar werd ze niet toe gedwongen, ze zag het een onderzoeker doen en begon interesse te vertonen.
لذا أردت أن أخلق قطعة جديدة تستطيع بالفعل أن تجبر الناس على التفاعل مع شيء ما،
Ik wilde een nieuw werk maken waardoor mensen wel moésten interageren.
واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.
En Ik zal de wereld straffen voor haar kwaad, alle inwoners voor hun zonden; Ik zal de arrogantie van de trotse man en de hooghartigheid van de rijke neerslaan.
وقال الرسول لداود قد تجبر علينا القوم وخرجوا الينا الى الحقل فكنا عليهم الى مدخل الباب.
"De vijand was erg sterk en deed een uitval", zei hij, "maar toen wij hem achtervolgden naar de stadspoorten,