Arabisch → Nederlands
تبديد in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تبديد الخبز خطيئه
Het is een zonde om brood te verspillen.
! يـا له من تبديد
Wat zonde.
انه مجرد تبديد لستة رجال صالحين
Jammer van zes goede mannen.
قد يمكن للنفس الحاضرة تبديد كل أحلامك
Dus kan het huidige zelf over zijn dromen heenwalsen.
إن هذا تبديد،أن قمت بترتيب شعرى اليوم
Zonde eigenlijk, ik heb net m'n haar laten doen.
لماذا لا نعلم اطفالنا عدم تبديد الاموال
Waarom leert u ze niet geld niet te verspillen?
توقفوا عن تبديد الطعام. شكراً جزيلاً لكم.
Stop voedselverspilling. Heel hartelijk bedankt. (Applaus) (Applaus)
هل أنت وائقة أنك تريدين تبديد زجازتك بعدما علمت أنني متزوج؟
Wil je nog champagne drinken met een getrouwde man?
"بقة التبديد القبيحه" رمز كارتونى لتنفير الشعب من تبديد الموارد
De Grote Verspiller werd verboden.
الفكرة هي أن من المفترض علي عدم تبديد موهبتي على الأشياء البسيطة
Men zegt... dat ik mijn talent niet aan kleine dingen moet verspillen.
جنيف ــ هذا العام، سوف يركز يوم السرطان العالمي على تبديد الخرافات الخطيرة عن هذا المرض.
GENEVE – Dit jaar zal Wereldkankerdag zich sterk maken voor het uitbannen van de schadelijke mythes rond de ziekte.
وهذا يتطلب، أولاً وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق "العدوى".
Daarvoor is het in de eerste plaats nodig om de mythe te ontzenuwen dat kanker zich niet laat 'vangen.'