تآكل in het Nederlands

وهذا تآكل بالإشعاع الشمسي.

Dus erosie door zonnestraling.

ولكنه دليل بالغ على تآكل مفهوم السلطة

Maar het geeft aan dat de autoriteit afbrokkelt.

حالياً أقوم بإعداد تقرير عن تآكل التربة.

Ik schrijf een rapport over erosie.

الأرض تدمرت تماماً، تآكل هنا و هناك، و جفت الأرض تماماً.

Het land was volkomen verwoest. Erosie, verdroogde aarde.

مصنوع من كريستال الكوارتز والفلسبار. وهي تآكل لصخور الغرانيت.

Het is het erosieproduct van graniet.

ويجب علينا أن نسميها بإسمها الحقيقي انها خطة للتصفية خطة تؤدي الى تآكل سريع

We zouden het moeten noemen wat het is, een onderneming in liquidatie, een onderneming die snel ecologisch kapitaal ondermijnt, dat die productie juist mogelijk maakt.

مع تآكل الحزام الأخضر الفاصل بين الحيوانات من البشر، أننا نعيش في بيئة فيروسية.

Met het verdwijnen van de groene gordel die dieren en mensen uit elkaar houdt, komen we in elkaars virale omgeving te leven.

إياد البغدادي كتب على تويتر أن تقاعس الأمم المتحدة سيؤدي إلى تآكل شرعيتها تماماً بين العرب:

Dima Khatib uit Palestina vergelijkt de reactie op het huidige bloedvergieten in Syrië met dat in Libië onder Kaddafi:

فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية.

Ik denk dat het aanvoelen dat ongelijkheid verdeeldheid zaait en sociaal corrosief is al bestaat van vóór de Franse Revolutie.

وحتى اليونان كانت قادرة على اجتذاب رؤوس الأموال التي تحتاج إليها، على الرغم من تآكل قدرتها التنافسية بسرعة ومسارها المالي غير المستدام.

Zelfs Griekenland kon, ondanks de snel eroderende concurrentiekracht en het steeds onhoudbaarder wordende begrotingstekort, het kapitaal aantrekken dat het land nodig had.

ومن ناحية أخرى، فإن الإحجام عن التدخل والسماح لقيمة العملة بالارتفاع يؤدي إلى تآكل القدرة التنافسية الخارجية، وبالتالي إلى عجز خارجي خطير.

Tegelijkertijd wordt de externe concurrentiekracht ondermijnd als interventies uitblijven en de munt in waarde mag stijgen, wat tot gevaarlijke tekorten op de handels- en betalingsbalansen kan leiden.

تسبب الإسكندنافيون في تآكل التربة و إقتلاع الاشجار, و التي كانت مشكلة كبيرة بالنسبة لهم لأن لأنهم كانت تعوزهم الغابات من أجل الفحم.. وسيلتهم لتصنيع الحديد.

En in het geval van de Vikingen was het de onbewust veroorzaakte bodemerosie en ontbossing die een groot probleem vormden, omdat ze bossen nodig hadden voor houtskool om ijzer te maken.