Nederlands → Arabisch
te zijn geweest in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik ben bang een last te zijn geweest.
أخشى أننى كنت عبئاً
Geen professor zonder eerst student te zijn geweest.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.
Ik ben erg blij om jullie tot dienst te zijn geweest.
وداعا، أيها السيدات.
De Mexicaanse G20 hoeft geen mislukking te zijn geweest.
المكسيك جي-20 ما كان ينبغي لأن يكون فشلًا.
Geen consultant zonder eerst onderzoeker te zijn geweest.
لا يمكنك أن تكون مستشاراً دون أن تكون مساعد مستشار في يوماً من الأيام.
De man lijkt verliefd te zijn geweest toen dit werd geschreven.
يظهر أن الرجل كان في علاقة حب عندما كتبت هذه.
Al wat ik deed, lijkt nadelig te zijn geweest voor mijn cliënte.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى
RB: Ja, uiteindelijk leek het de juiste beslissing te zijn geweest.
ر ب: نعم, و عندما إنقلبت الأمور للأحسن كانت إثبات لصحة ما قمت به.
M'n onmiddellijke reactie bleek achteraf ook de juiste te zijn geweest:
" كابتن " رايموند هارت " قـائـد السفينه " فــيــديــتــى الـبـحـريـه الـبـريـطـانـيـه
Hij lijkt niet te zijn geweest of erg bang of zeer zeer verbaasd op dit moment.
انه لا يبدو أنه تم إما خائفة كثيرا أو كثيرا جدا فاجأ
Er schijnt eerder ook al een aanval te zijn geweest... maar nadere gegevens ontbreken nog.
وباقي الاطفال قد وصلت بسلام لقد اكتشفنا ان كان هنالك هجم اخر بالمدينه ولكن هذا خبر سطحي
last van hun luchtwegen na slechts enkele uren daar te zijn geweest -- niet alleen mijnwerkers, iedereen.
هذا السعال القليل الغريب بعد فقط التواجد هناك لساعات قليلة فقط أو نحو ذلك- ليس فقط عمال المنجم، ولكن الجميع.