Arabisch → Nederlands
بسلاسة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
غيّر القياس بسلاسة
Vloeiend schalen
قمنا بسحبها بسلاسة.
We lieten ze voorzichtig binnen.
وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
In China is de leiderschapswisseling soepeltjes verlopen.
وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم
Namelijk onszelf vrij en gemakkelijk over de hele wereld bewegen.
أسلحته تتحرك بسلاسة يحرك مدفعه وكأنه مسدس
Hij verplaatst z'n kanonnen snel. Ja, als een pistool.
وكل هذا قد غذى وزاد، بسلاسة وتوقع، للإنتاج
En dat alles was de brandstof voor... een zeer gelijkmatige en voorspelbare verhoging van productiviteit.
فهم يتحركون بسلاسة. لا يمكنك فرض ضرائب عليهم.
Ze zijn erg mobiel. Je kan ze niet belasten.
لكن إذا مرّت الأمور بسلاسة شديدة، فإنّها تتغيّر.
Maar als alles te goed gaat, is ze soms ontevreden.
هذا مريض حقيقي. يمكنكم رؤيتها تتبع المنحنى بسلاسة
Hier is een levende patiënt. Je kan zien dat het de rondingen volgt.
كل الأمر -- يجب أن يتدفق بسلاسة من البداية وحتي النهاية.
Het moet vloeien van begin tot einde.
وكان علينا خلق لسان يلفظ بسلاسة يسمح له بالتعبير عن كلماته.
Ook de tongbewegingen moesten kloppen met de gesproken woorden.
يجب تعليم هذه العادات للاطفال الصغار حينما يمكن تعليمهم ذلك بسلاسة
Je kunt die gewoonte aanleren aan jonge kinderen als ze de pijn nog niet voelen.