Arabisch → Nederlands
برز in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و برز مقترح بان تبحث "لونا ناو"
Long Now kijkt nu of het mogelijk is om de hele vallei te kopen
في تلك اللحظة، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل
Toen kwam het leger tevoorschijn van achter het kopje.
، لكنه في حال لم يأتي من كوكب ثان فمن المؤكد أنه برز من منطقتنا
Maar als hij niet van een andere planeet komt, dan moet hij van de onze komen.
قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي
Mijn heil en gerechtigheid zijn in aantocht; uw redding is nabij. Ik zal de volken regeren; zij zullen op Mij wachten en met verlangen naar mijn komst uitkijken.
أسفل مقالة الهانكوك على الإنترنت، برز عدد كبير من التعليقات ضدَّ قرار المحكمة.
Onderaan het online nieuwsartikel van Hankook wordt in verschillende commentaren uitgehaald naar de beslissing van de rechtbank.
برز! و كعالمة لنفسية الحيوان لم أجد أي سبب فسيولوجي ~ وظائفي يفسر لما البشر بكم
Als dierenpsycholoog heb ik geen fysiologische kenmerken gevonden die verklaren waarom mensen niet praten.
ونتيجة لهذا، برز الالتزام بالقانون بوصفه المصدر الرئيسي للشرعية السياسية في العالم الحديث.
Als gevolg daarvan blijft 'wettigheid' over als de belangrijkste bron voor politieke legitimiteit in de moderne wereld.
برز على الساحة أواخر القرن الماضي خلال ذروة الهيب-هوب، أول نموذج موسيقي يقتبس عينات من تسجيلات موسيقية سابقة.
Het ontstond in de laatste eeuw tijdens de hoogtijdagen van de Hiphop-muziek. het was de eerste populaire vorm om stukken van iemand anders te gebruiken in zijn/haar stuk.
بدون وضع تواريخ بجوار تلك الأشياء, خطوة بخطوة, تتحول الموسيقى لبيانات, كأى مجال برز خلال الـ35 و الـ40 سنة الماضية.
Zonder de data erbij te zetten, wordt de muziek stap voor stap tot gegevens gemaakt, zoals bij alles in de laatste 35 of 40 jaar.