Nederlands → Arabisch
gelijkmatig in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gelijkmatig gezicht.
قسمات مستوية، أسنان جيدة
Gelijkmatig belichten
مسطح الإضاءة
Gelijkmatig, Fritz. Ga, Fritz.
ـ الآن، ثابت ـ انطلق
Dit is een mooie scan, mooi gelijkmatig.
وهذا المقطع كما ترون تكاد تكون الطاقة متوزعة بإنتظام
Van een afstand verloopt de evolutie gelijkmatig.
من بعيد، هذا الخط يبدو على نحو سلس جدا، هكذا.
Het is vrij opmerkelijk hoe gelijkmatig dat exponentiële proces is.
إنه من المذهل حقا الإنسياب في العملية الأسية تلك.
Het moet er glad en gelijkmatig uitzien, om eruit te zien als een waterdruppel.
يجب أن تكون سَلِسه ومُوَحده حتى تبدو كقطرة الماء
Wij hebben de aarde daaronder uitgebreid, en hoe gelijkmatig hebben wij dit gedaan.
« والأرض فرشناها » مهدناها « فنعم الماهدون » نحن « ومن كل شيء » متعلق بقوله خلقنا زوجين.
We moeten het zuurdeeg of de gist activeren en alle ingrediënten gelijkmatig verdelen.
والتي نحفز فيها عمل الخميرة.. او الخمائر وعلينا ان نحرص على خلط وتوزيع المكونات بشكل متساو
Een gelijkmatig mens geeft blijk van veel verstand, maar een heethoofd zet zichzelf voor schut.
بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
Dus zijn idee van een natuurlijk universum was er een waarin de luchtmoleculen gewoon gelijkmatig verspreid waren -
لذا ففكرته عن كون طبيعي كانت جزيئات هوائية موزعة بالتساوي في كل مكان--
Omdat deze mutaties zich min of meer gelijkmatig in de tijd voordoen, kan je deze verschillen herleiden naar schattingen van de tijdsduur.
ولأن هذه الطفرات تحدث تقريبا على مدى الزمن يمكنك أن تستند على تلك الاختلافات