Arabisch → Nederlands
انحسار in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار.
De ideologie bevindt zich ook daarbuiten, en zij neemt niet in belang af.
كانت هناك أسماك عالقة في برك صخرية خلفها انحسار المياه
Maar nu zag je rotsen droog liggen met plasjes met vissen erin.
أعتقد بأن الفهم الحقيقي لنظرية داروين.. ينتج عنه انحسار إيماني شديد.
Ik geloof dat een goed inzicht in Darwinisme zeer sterk het religieuze geloof ondermijnt.
لو نظرتم للتاريخ، التاريخ المعاصر، ستجدون موجات متكررة مما أُعتقِد أنه انحسار أمريكي
Als je de recente geschiedenis bekijkt, zie je dat het geloof in het verval van Amerika elke 10 à 15 jaar op komt zetten.
"الشيطان سخيف!" وقالت مارينر، وبصرف النظر الساقين واسعة والمرفقين مستخصر، تراقب انحسار
"Silly duivel!" Zei de zeeman, de benen wijd uit elkaar, de ellebogen heupen, kijken naar de terugtrekkende figuur.
في رأيي العلم ينتج عنه انحسار إيماني شديد، في المقابل الدين ينتج عنه إنحسار علمي شديد.
Volgens mij ondermijnt wetenschap niet alleen religie, maar ondermijnt religie ook de wetenschap.
ولكن برغم انحسار الحرب واستخدام القوة، فإنهما لم ينتهيا. بل تتطور الحرب والقوة ببساطة وفقاً لكل جيل جديد من القواعد والتكتيكات.
Maar ook al lijken oorlog en geweld wellicht op hun retour te zijn, verdwenen zijn ze nog niet. Ze evolueren simpelweg aan de hand van een nieuwe ‘generatie’ regels en tactieken.
فنحن نعرف من تجربتنا مع الأنفلونزا أن وباءً جديداً قد يظهر فجأة مع انحسار وباء قديم، إذا ظهر شكل جديد من الفيروس، أو إذا تسبب أحد العوامل البيئية في زيادة معدل انتقال العدوى.
We hebben die geschiedenis verdraaid door over zeepbellen na te denken als een periode van dramatische koers- en prijsstijgingen, gevolgd door een plotselinge ommekeer en een grote, definitieve crash.