Arabisch → Nederlands
انتقل من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وكانت مباني جاهزة. انتقل من أمس ".
Hij verhuisde van gisteren. '
ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
Na het vertellen van al deze gelijkenissen ging Jezus naar Nazareth, de stad waar Hij was opgegroeid.
وبفضل هذا التنكر, انتقل من مكان لآخر فى باريس,
In die gedaante zag 't alle hoeken van Parijs.
نحتاج فقط لأن نعرف.. حسناً كيف انتقل من هنا.. لهنا.
We moeten gewoon zeggen, Ok hoe komt hij van hier naar daar?...
ربما كنت ستقول، حسناً، دعوني انتقل من اليسار الى اليمين
Goed, je zou kunnen zeggen, laten we van links naar rechts gaan.
اسمحوا لي ان انتقل من التحرك بواساطه السيارات للحركه الشخصيه
Laten we van mobiliteit in vervoer naar de eigen mobiliteit gaan.
هولمز من المحتمل ان يمنحك الطلاق لكنه ان يتركني ابدا انتقل من كتيبته
Holmes laat me nooit overplaatsen.
ولما اكمل يسوع هذا الكلام انتقل من الجليل وجاء الى تخوم اليهودية من عبر الاردن.
Hierna vertrok Jezus uit Galilea. Hij stak de Jordaan over en kwam in Judea.
فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل.
Daarom zeiden Zijn broers tegen Hem: "U moet hier niet blijven. Ga naar Judea; dan kunnen Uw volgelingen daar ook zien wat voor geweldige dingen U doet.
لذا فيمكنني أن العب مع الوسط، و لماذا انتقل من وسط إلى آخر هو أن أكون قادرة على القيام بهذا.
Ik kon dus spelen met het medium en dat is de reden dat ik steeds van medium verwissel.
واريد الآن ان انتقل من هذه البيئة المحلية المصغرة..الساحلية الى نطاق اوسع فيما يخص حيتان " البالين " الى المحيطات المفتوحة
En nu zou ik graag deze plaatselijke, bekende kustomgeving inruilen voor de veel wijdere wereld van de baleinwalvissen in de open zee.
الحق الحق اقول لكم ان من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.
Het is zoals Ik zeg: Wie naar mijn woorden luistert en gelooft in Hem Die Mij gestuurd heeft, heeft eeuwig leven. Zo iemand wordt niet veroordeeld, maar is overgeplaatst uit de dood in het leven.