Nederlands → Arabisch
verhuisd van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij is van Londen verhuisd naar New England, in Amerika.
من لندن.. الى نيو انجلند.. في الولايات المتحدة الامريكية
Hij is verhuisd, heeft 'n nieuwe vrouw en houdt niet van kinderen.
لقد تحصل على زوجة جديدة, وهي لاتحب الأطفال
Mijn familie werd verhuisd van Phnom-Penh naar de provincie Pursat.
أنتقلت أسرتي من بنوم بنه الى محافظة بورسات.
Er was namelijk een Chinese familie verhuisd van Philadelphia naar Atlanta.
لأن ما حدث هو أن كانت قد انتقلت عائلة الصينية من اتلانتا ل-- عذرا، من فيلادلفيا الى اتلانتا،
Als de zeepbel is niet verhuisd van de nulpositie de twist is verwijderd uit de base
إذا لم يمض الفقاعة من موضع صفر تطور قد أزيلت من قاعدة
Mijn familie was net naar Californië verhuisd en zo verhuisden we van de sneeuw naar de zon.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز
Ik was naar New York verhuisd voor mijn eerste job als schrijver en uitgever van het tijdschrift Seventeen.
و كنت قد انتقلت إلى مدينة نيويورك لأبدأ عملي الأول. ككاتبة ومحررة في مجلة "سفنتين"
Ze zijn nu de grootste producent van lenzen in de ontwikkelingslanden en zijn recent naar een eigen fabriek verhuisd.
انهم الأن أكبر مصنع للعدسات الطبية في العالم النامي وقد تمكنوا مؤخرا من الأنتقال الى مصنع خاص بهم.
Ze is naar Hotel Flamingo verhuisd, een tweederangs hotel... waar men zich niet bemoeit met het privéleven van de bewoners.
إنتقلت إلى فندق يدعى (فلامنغو) وهو فندق من الدرجة الثانية ويمتاز بعدم التدخل...
Nadat David van Hebron naar Jeruzalem was verhuisd, trouwde hij nog meer vrouwen en bijvrouwen, van wie hij veel zonen en dochters kreeg.
واخذ داود ايضا سراري ونساء من اورشليم بعد مجيئه من حبرون فولد ايضا لداود بنون وبنات.
Verhogen van de rechter voorpand hoek totdat de aangeeft zeepbel is verhuisd naar de exacte positie gevestigd op de spindel zijkant van de machine
رفع الركن الأمامي الأيمن حتى انتقلت الفقاعة يشير إلى المكان الذي يحتله أنشئت إلى جانب المغزل من الجهاز
We zijn verhuisd vanuit ruimten als deze, weg van tronen als deze, naar het stadhuis, omdat we daar kunnen putten uit de gedrevenheid van onze mensen.
السبب في انتقالنا من نظام كهذا، إلى دور البلدية، هو أننا نقترب أكثر فأكثر من طاقات شعبنا، ونريد أن نستغل تلك الطاقات.