Arabisch → Nederlands
الانتقال من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه لاينوي الانتقال من هناك
En daar komt hij echt niet vandaan.
كيف يمكننا الانتقال من الصدمة إلى النمو؟
Hoe ga je van trauma naar groei?
او انه يجب الانتقال من اليسار الى اليمين
Of je moet eigenlijk van links naar rechts.
حرفيا، الانتقال من الجهل إلى المعرفة anagnorisis
Letterlijk is anagnorisis de overgang van onwetendheid naar kennis.
ان الامر بالنسبة لهم الانتقال من الخوف الى الغضب
We gaan van angst naar woede.
وكانت الطيور قادرة على الانتقال من واحدة إلى أخرى.
De vogels konden van de ene naar de andere springen.
الأن يمكنك الانتقال من الواجهة الصفراء إلى البيضاء.
Nu kan je van de gele kant naar de witte kant draaien.
اذا اردنا الانتقال من 12 الى 95، فعلينا ان نضرب بـ7
12 past in 95 zeven keer.
اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً
licht naar donker in zes seconden -- precies dat.
لذا الهدف الحقيقي هو الانتقال من الجلوكوز من مول واحد من الجلوكوز
Het gaat er om om van glucose, van één mol glucose
وقد اضطرت جميعها من الانتقال من الاصوات المنخفضة الى الاصوات المرتفعة
Het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.
في الواقع, محاولة الانتقال من المعرفة الاولية الى تطبيقاتها تشبه اكثر هذا
In werkelijkheid blijkt de poging om van fundamentele kennis naar haar toepassing te gaan, meer op zoiets.