Arabisch → Nederlands
الإعلان عن in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا تنس الإعلان عن الساعة الثالثة
Vergeet niet de klok van twee om te roepen.
بعد الإعلان عن أماكن التجمعات في جمعة الغضب
Gelukkig had ik de plaatsen en zo aangekondigd.
نوفمبر 2010 يوم قبل الإعلان عن حُكم الإسئناف
Jij bent degene die de papieren liet vallen.
أريد أن أعلن عن السلامة. كيف يمكنني الإعلان عن السلامة؟ "
Ik wil met veiligheid adverteren. Hoe doe ik dat?"
وبالنسبة لأول قرارتي أود الإعلان عن ترقية السيد " بيتر هاملتون "
M'n eerste daad als directeur is de promotie van Mr Peter Hamilton tot de positie van onderdirecteur.
بين فبراير 2012 و يونيو 2012 تم الإعلان عن الفائزين في المسابقة.
Van februari 2012 naar juni 2012: toen werden de finalisten in de competitie bekendgemaakt.
ومنذ الإعلان عن تلك النتائج، حاول صناع القرار والمدرسين والباحثين من جميع أنحاء العالم معرفة
Sinds deze resultaten ter beschikking kwamen, hebben beleidsmakers, opvoeders, onderzoekers van over de hele wereld geprobeerd erachter te komen wat er achter het succes van deze systemen zit.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.
We staan op het punt om de Ziniolezer aan te kondigen, die het volgens mij nog aangenamer zal maken om magazines te lezen.
في ظل هذا النظام المعيب الذي يشكل الكيفية التي ينظر بها العالم إلى الفقر، فإن الإعلان عن النجاح أو الفشل لا يحمل معنى يُذكَر.
Met een dergelijk zwak systeem voor de vormgeving van het mondiale begrip van de armoede hebben verklaringen over succes of falen weinig betekenis.
طريقة لهذا الإعلان في استراليا. لذلك إذا بحثت في هذا الإعلان عن بيرة, سوف تجد كل هؤلاء الناس في وضع استفزازي. و لكنهم اجتازوها
Als je naar deze bieradvertentie kijkt, zie je allerlei mensen in provocatieve posities.
وتم الإعلان عن حفلة عظيمة في جميع أرجاء المملكة وأعلن اليوم أجازة ليستطيع الفقراء والأغنياء أن يحضروا الحفل ليمجدوا الأميرة الصغيرة
Het werd een nationale feestdag... zodat alle mensen het jonge prinsesje konden begroeten.
ولكن من المؤسف أن الحوافز المالية التي تقدمها الحكومة الفيدرالية تقتصر في الأساس على مساعدة الولايات في الإعلان عن برامجها وتشغليها آليا.
Helaas beperken de financiële prikkels die de federale overheid biedt zich voornamelijk tot het helpen van staten om hun programma's bekend te maken en te automatiseren.