Arabisch → Nederlands
الآخرة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يحملون ذنوبهم في الآخرة
"ligt de zonde aan de deur.'
« ويذرون الآخرة » فلا يعملون لها.
En gij verwaarloost het volgende leven.
واحد لَهُ إثنان و الآخرة لَهُا أربعة
Een heeft er twee, de andere vier.
« وأن سعيه سوف يُرى » يبصر في الآخرة.
Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat.
فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.
En nog is hij de helling niet afgedaald.
كان يتحدث مع أحد العامة حول الإيمان الآخرة
Iemand discussieerde met hem over het geloof in het leven na de dood.
« لا جَرَمَ » حقا « أنهم في الآخرة هم الأخسرون ».
Er is geen twijfel aan, dat zij de ellendigsten in het volgende leven zullen zijn.
« هو يحيي ويميت وإليه ترجعون » في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم.
Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.
« بل تؤثرون » بالفوقانية والتحتانية « الحياة الدنيا » على الآخرة.
Maar gij verkiest het tegenwoordige leven,
فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.
En wie slechts goed zal gedaan hebben, ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.
ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.
Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.
« وإن كنتنَّ تردن الله ورسوله والدار الآخرة » أي الجنة « فإن الله أعد للمحسنات منكن » بإرادة الآخرة « أجرا عظيما » أي الجنة: فاخترن الآخرة على الدنيا.
Maar indien gij God en zijn profeet zoekt en ook het volgende leven, waarlijk, dan heeft God voor haar van u, die deugd betracht een groote belooning gereed maakt.