Arabisch → Nederlands
ادعاء in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا ادعاء كاذب
Dat is niet waar.
إنه ادعاء كبير عله لكنه نجى
Hij heeft een lange weg achter de rug.
و عدم احترامه لى لأنه يلتمس حالة ادعاء
Z'n minachting voor al wat heilig is komt mijn zaak ten goede.
حالة طلاق، فرض ضرائب و ادعاء مهم من التأمين البحرى
Scheidingszaken, hoger beroep in een belastingzaak... en een belangrijke scheepsverzekeringsclaim.
« اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية.
Ga tot Pharao; want hij is zeer goddeloos.
حسنا,من الممكن أن تكون كذلك لكن لنأخذ نظرة حول ادعاء (ديتريكسون) الحادثة و الضمان المضاعف
Misschien ben je dat ook, maar laten we de zaak Dietrichson eens bekijken... ongevallen en dubbele uitkering.
والقول ان هذه التغيرات سوف تستمر الى ما بعد الموت فهذا بحد ذاته ادعاء يمكن ان يكون صحيحا و يمكن ان يكون خاطئاً
Beweren dat zulke veranderingen gevolgen hebben na de dood is op zichzelf al een feitelijke claim, die juist of onjuist kan zijn.
بيد أن سياسات الاستقطاب على ضفتي الأطلسي، والتي تقوم على ادعاء الشجاعة واتباع أساليب حافة الهاوية، سوف تكون أشد وضوحا.
Maar aan weerszijden van de Atlantische Oceaan zal de gepolariseerde politiek van stoerheid en stuurmanskunst de boventoon voeren.
« قالوا نريد » سؤالها من أجل « أن نأكل منها وتطمئنَّ » تسكن « قلوبنا » بزيادة اليقين « ونعلم » نزداد علما « أن » مخففه أي أنك « قد صدقتنا » في ادعاء النبوة « ونكون عليها من الشاهدين ».
Zij zeiden: Wij verlangen er van te eten, en dat onze harten voldaan mogen worden, en dat wij mogen weten, of gij ons de waarheid hebt verhaald, en dat wij er getuigen van mogen zijn.