أمّ in het Nederlands: of – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

أُمّ ʾumm — moeder · moeder

Hoe te gebruiken

«أم» wordt op twee manieren gebruikt: als voegwoord betekent het ‘of’ (bijvoorbeeld : ‘thee of koffie’). Als zelfstandig naamwoord betekent es ‘moeder’, uitgesproken als ‘umm’. Het meervoud is ‘أمهات’.

Voorbeeldzinnen

هَلْ تُرِيدُ شَايًا أَمْ قَهْوَةً؟

hal turīdu shāyan ʾam qahwatan?

Wil je een thee of koffie?
أُمِّي تُحِبُّ الطَّبْخِ.

ummī tuḥibbu aṭ‑ṭabkhi.

Mijn moeder houdt van koken.
أَمْ أَنْتَ تَفْهَمُ؟

ʾam ʾanta tafhamu?

Of ben je het begrijpt?

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

نعم، أمّ.

Ja, moeder.

هذه ملاك أمّ

Dit is een engeltje.

وأنا أيضا أمّ.

Ik ben ook moeder.

ليلة سعيدة، أمّ.

Welterusten, moeder.

يالها من أمّ خسيسة!

Wat 'n ontaarde moeder!

أمّ، أَبّ! تعال هنا.

Moeder, vader, kom hier.

فقط خليكي أمّ لطفلكَ

Wees alleen moeder voor je kind.

أنا كُنْتُ أمّ سيئة.

Ik was een slechte moeder.

أنتِ أفضل أمّ قابلتها

Je bent de beste moeder die ik ken.

نعم. مع السّلامة، أمّ.

Jullie gaan toch wel trouwen, hè?

خليكي أمّ حقيقية لأدريان

Wees 'n echte moeder voor Adrian.

كانت أمّ وابنة بالنسبة لي.

Ze was m'n moeder en toegewijde dochter ineen.

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik «أم» als voegwoord?

Plaats het tussen twee alternatieven, bijvoorbeeld : ‘قهوة أم شاي؟’.

Hoe spreek ik het woord voor ‘moeder’ uit?

Het wordt uitgesproken als ‘umm’, met een korte ‘u’ en een zachte ‘m’ aan het einde.