vorrei in arabo: أريد (urīdu) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"Vorrei" si traduce con "أريد" o "أُرِيدُ" in arabo, usato per esprimere un desiderio o una richiesta gentile. È un verbo di prima persona singolare, ma la forma data è la terza persona maschile passata per coerenza con il modello del dizionario.

Frasi di esempio

أُرِيدُ قَهْوَةً، مِنْ فَضْلِكَ.

urīdu qahwah, min faḍlika

Vorrei un caffè, per favore.
أُرِيدُ أنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ.

urīdu an adhaba ilā al-sūq

Vorrei andare al mercato.
أُرِيدُ أنْ أُساعِدَكَ.

urīdu an usāʿida

Vorrei aiutarti.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Vorrei...

أتمنى أتمنى

Vorrei saperlo.

ليتنى أعرف

Vorrei dormire.

أتمنى لو بمقدوري أن أنام فحسب

Vorrei vederti.

أريد رؤيتك.

Vorrei sostenere

أود إثبات

Vorrei parlarti.

أريد رؤيتك.

Vorrei concludere.

اريد ان اختم

"Vorrei scoprirlo.

أودُ معرفة ذلك

Vorrei quell'orchestrina.

آجل، أريد فرقتك الموسيقية

Lo vorrei e non vorrei, cara.

لا اعرف ما الذى فعلته او قلته

Vorrei piacerle, vorrei piacerle davvero.

أن تعجب بي، أن تعجب بي

"Vorrei, potrei, dovrei o vorrei, dovrei, potrei."

"سوف يمكن، ينبغي، أو أن، ينبغي، يمكن أن"

Domande e risposte

Come si usa "أريد" in una frase cortese?

Puoi aggiungere "من فضلك" (per favore) dopo il verbo, ad esempio "أريد ماءً من فضلك".

Qual è la differenza tra "أريد" e "أُرِيدُ"?

"أريد" è la forma più comune; "أُرِيدُ" è la stessa con la vocale iniziale per enfasi, usata in contesti più formali.