trasmissione in arabo: نقل (naql) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

La parola "trasmissione" indica il trasferimento di informazioni, segnali o oggetti da un luogo a un altro. In arabo si usa il sostantivo "نقل" (naql) sia per la trasmissione di dati che per quella di energia. È un sostantivo maschile e non ha una forma plurale comune.

Frasi di esempio

هَذِهِ هِيَ نَقْلُ البِيَانَاتِ.

hādhihi hiya naqlu al-bayānāti.

Questa è la trasmissione dei dati.
اِسْتَمِعْ إِلَى نَقْلِ الإِعْلَانِ.

istamiʿ ilā naqli al-iʿlāni.

Ascolta la trasmissione dell'annuncio.
نَفْذُ النَّقْلِ سَرِيعٌ.

nafḏu al-naqli sarīʿun.

Il trasferimento è veloce.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Trasmissione di rete

نقل عبر الشبكة

Sei in trasmissione?

إلى الحوار الأوروبى الجنوبى هل أنتِ مشغوله؟

Trasmissione conclusa.

"إكسراي دلتا واحد" هنا مركز التحكم

Trasmissione annullata.

أجهض النقل.

Potenza di trasmissione

قوة النقل

Trasmissione non riuscita.

فشل النقل.

La trasmissione è sospesa.

لقد انقطع الإرسال

La trasmissione č bloccata.

شيك لقد التصق العامود هارى ماذا هناك؟ شيك هيا ساعدنى

Unità di trasmissione massima

وحدة الإرسال القصوى

Interrompiamo la trasmissione.

نتوقّف الآن لتعريف المحطة

La trasmissione funziona. Andiamo!

حسناً تم التثبيت لقد عدنا إلى العمل

"La Trasmissione dell'Informazione"

عنوانها " نقل المعلومات "

Domande e risposte

Qual è la differenza tra "نقل" e "بث"?

"نقل" è più generico e copre tutti i tipi di trasferimento, mentre "بث" si riferisce soprattutto alla diffusione di segnali radio o televisivi.

Come si forma il verbo da "نقل"?

Il verbo è "نَقَلَ" (naqala) e significa "trasmettere, trasferire".