italiano → arabo
tornato in arabo
- Pronuncia
- ʿāda
- Arabizi
3ada- Tipo
- verbo
- Radice
- ع و د
Come usarlo
«Tornato» è il participio passato del verbo «tornare». In arabo il verbo corrispondente è عَادَ (ʿāda). Si usa sia per persone che per oggetti che ritornano al punto di partenza.
Frasi di esempio
-
هُوَ عَادَ إِلَى البَيْتِ بَعْدَ سَنَةٍ.
huwa ʿāda ilā al-bayti baʿda sanatin.
È tornato a casa dopo un anno.
-
الطَّائِرَةُ عَادَتْ إِلَى المَطَارِ بَعْدَ إِقْفَالٍ طَوِيلٍ.
al-ṭāʾiratu ʿādat ilā al-maṭāri baʿda iqfālin ṭawīlin.
L'aereo è tornato all'aeroporto dopo una lunga attesa.
-
عِندَمَا عَادَتِ السَّيَّارَةُ، سَجَّلْتُ مِلَفًّا جَدِيدًا.
ʿindamā ʿādat al-sayyāra, sajjaltu milafan jadīdan.
Quando la macchina è tornata, ho registrato un nuovo file.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È tornato.
إنه هنا مرة أخري
É tornato?
رجعت ثانية، سيد جانتري؟
E' tornato.
انه هنا
Sei tornato?
لقد عدت؟
Sono tornato.
لقد عدت
È tornato Tommy.
إنه (تومي)، لقد عاد (تومي)
Sei tornato presto.
لقد عدت مبكرا
Perché sei tornato?
لماذا عدت إلى المنزل في المقام الأول؟
Cognato, sei tornato?
اخي في القانون انت في المنزل؟
Albert, sono tornato!
(بول)، أنـا سعيد للغـاية (هامكير)، لقد عُدت من بين الأموات
Guardate, sono tornato!
لم يحدث من قبل ألبرت)، تشـافـى بسرعة)
Finalmente sei tornato!
حمداً لله على عودتك لى
Domande e risposte
Come si dice «tornare» al futuro?
Si usa il verbo في المستقبل: سَيَعُودُ (sayʿūdu).
Qual è la forma imperativa di «tornare»?
اِعْدُ (iʿdu) per il singolare maschile.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato