italiano → arabo
situazione attuale in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Data la situazione attuale,
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم،
Sono studenti marocchini, stanchi della situazione attuale.
الصورة مستخدمة على أساس إذن من حسن الوزاني
Se osservate la situazione attuale, ci sono un migliaio di TEDTalks.
إن نظرتم إلى الوضع الحالي، لدينا ألف محادثة تيد.
Voglio partire dandovi una fotografia della situazione attuale del pianeta.
أريد أن أبدأ بشرح صورة الوضع الحالي لكوكب الأرض.
In questa situazione, ritrovo un parallelo con la situazione attuale del mondo.
في هذه الحالة أجد متوازي للهدية المأزق العالمي.
La situazione attuale non è dovuta ad un piano premeditato, bensì alla sua mancanza.
ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعاً إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة.
La situazione attuale, in cui a dettar legge è l'esercito, non può essere cambiata dall'interno.
دوائر الجحيم في جباليا لم يكن بإمكان الشاعر دانتي أليغيري تخيّل دوائر جحيمية كتلك التي تحدث في ردهات مشافي جباليا المصابة بلعنة ما
Nella situazione attuale, dimostrare una falsa umanità non porta che al ridicolo e all'impotenza.
والحيرة أنا واثق من تفهّم جميع الوحدات وتصرفهم طبقاً لذلك
Secondo, la situazione attuale è fortemente anomala, ed alcune misure eccezionali sono necessarie per ripristinare la normalità.
والثانية أن الموقف الحالي شاذ إلى حد كبير، والأمر يحتاج إلى تدابير استثنائية لاستعادة الحالة الطبيعية.
Nella sua situazione attuale, quali idee futili ha attraversato la testa, mentre lui ha spinto si proprio contro la porta e ascoltò.
في وضعه الحالي، ذهبت أفكار عقيمة من خلال رأسه، في حين انه دفع الحق ضد نفسه الباب واستمع.
La Cina sa che la situazione attuale non è sostenibile, ma continua ad essere riluttante a muoversi in modo aggressivo per poter rafforzare il renminbi.
ولا شك أن الصين تدرك أن استدامة الموقف الحالي أمر غير وارد، ولكنها تظل كارهة للتحرك بقوة في اتجاه تعزيز قوة الرنمينبي.
Si provi a contrapporre l'infelicità della situazione attuale con l'unica ragionevole riforma a lungo termine: un accorpamento delle quote dei Paesi dell'eurozona in seno al FMI.
ولنقارن بين هذا الوضع الحالي من البؤس الموسع مع الحل الوحيد المتاح للأمد البعيد: جمع حصص كافة بلدان منطقة اليورو في صندوق النقد الدولي.