الوضع الحالي in italiano

الوضع الحالي

Posizioni attuali

ولكن على الوضع الحالي، لا...

Ma così, no.

لقد تتبعنا دوما الوضع الحالي ماكان القليل منه.

Abbiamo seguito quel poco di corrente che c'era, però.

أريد أن أبدأ بشرح صورة الوضع الحالي لكوكب الأرض.

Voglio partire dandovi una fotografia della situazione attuale del pianeta.

إن نظرتم إلى الوضع الحالي، لدينا ألف محادثة تيد.

Se osservate la situazione attuale, ci sono un migliaio di TEDTalks.

وحيث أن خصومتنا ليس لها أي مبرر في الوضع الحالي، فلتكن حجتنا ما يأتي:

E, una denuncia simile potrebbe apparire senza fondamento per quello che egli è.

دائما الأمر يتعلق بـ "ما وجه الشبه بين الوضع الحالي وبين ما واجهته في الماضي؟"

E' tutto un: "In che modo questa situazione assomiglia a qualcosa che ho già vissuto?"

وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.

Non mi riferisco al 2011, bensì al 1964, ovvero ad un contesto già sperimentato.

إذن في الوضع الحالي للتصنيع، لدينا ناطحات سحاب -- سنتان ونصف، 500,000 مليون قطعة،

Nello stato attuale della produzione abbiamo grattacieli -- due anni e mezzo, da 500.000 a 1 milione di componenti, decisamente complessi, nuove ed entusiasmanti tecnologie in acciaio, cemento, vetro.

ورغم هذا فإن استنتاجي هو أنني يجب أن أتوقف عن إطلاق مسمى "الكساد الأصغر" على الوضع الحالي.

Ciò nonostante, la mia conclusione è che dovremmo smettere di chiamare l’attuale fase Depressione minore.

ولكن الوضع الحالي وما نحن فيه هو تجاوز لحدود وكسر للقيود التي على أدمغتنا بمضاعفة قوانا العقلية

Ciò che stiamo per superare, ora, sono i limiti dei nostri cervelli individuali, moltiplicando infinitamente il nostro potere mentale.

وبالتالي سأعرض عليكم ما أعتقد أنه الوضع الحالي للتصنيع، ومن ثم مقارنة ذلك ببعض الأنظمة الطبيعية.

Vi mostrerò ora quello che io ritengo sia lo stato attuale della produzione e lo paragonerò ad alcuni sistemi naturali.