italiano → arabo
riguarda in arabo
- Pronuncia
- yataʿallaqu bi
- Arabizi
yata3allaq bi- Tipo
- verbo
- Radice
- ع ل ق
Come usarlo
«Riguarda» si traduce con يَتَعَلَّقُ بِ, una locuzione verbale che introduce il tema o l'oggetto di cui si parla. Si usa sia in contesti formali che informali.
Frasi di esempio
-
هَذَا السُّؤَالُ يَتَعَلَّقُ بِالْقَضِيَّةِ.
hādhā al-suʾālu yataʿallaqu bil-qaḍiyya.
Questa domanda riguarda il caso.
-
المَوْضُوعُ يَتَعَلَّقُ بِالتَّقْنِيَّاتِ.
al-mawḍūʿu yataʿallaqu bi al-taqniyyāt.
L'argomento riguarda le tecnologie.
-
الْقَانُونُ يَتَعَلَّقُ بِالْحُقُوقِ.
al-qānūnu yataʿallaqu bil-ḥuqūq.
La legge riguarda i diritti.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ti riguarda?
لا تقلق
Chi riguarda?
بشأن من؟
Non ti riguarda.
الأمر لا يخصك
No. Riguarda noi.
لا. إنه يتحدث عنا.
Il primo riguarda
النقطة الأولى هى
Riguarda Clouseau.
أوه.. أجل؟ _ يتعلق بكلوزو _.
Riguarda anche Voi.
بل هو يعنيك أنت أيضاً
Ciò che riguarda Laura riguarda me.
أي شئ يخص (لورا) يهمني
La cosa non ti riguarda. Si che mi riguarda.
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى
Dopo tutto, riguarda mio cognato. Lo riguarda.
رغم هذا, فهذا الشأن يخص زوج اختى هو كذلك
Certo. Quel che riguarda te, riguarda anche me.
أمرطبيعي،أيشيءيمسك، يمسني.
Riguarda il migliore amico dell'uomo. Riguarda i cani.
إنها عن صديق الرجل المفضل.إنها عن الكلاب.
Domande e risposte
Come si costruisce la frase con يَتَعَلَّقُ بِ?
Il verbo يَتَعَلَّقُ si segue sempre da بِ + sostantivo o pronome.
Esiste una forma più breve?
In contesti colloquiali si può usare يَهمّ (yahumm) ma يَتَعَلَّقُ بِ è la forma standard.
Aggiornato