arabo → italiano
يتعلق الأمر in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لا يتعلق الأمر بالزبائن.
Non si trattava dei clienti.
يتعلق الأمر ببوليصة تأمين
Be si tratta di una poliza d'assicurazione.
و لا يتعلق الأمر بالأرقام.
Ma non sono solo i numeri.
يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً.
Si tratta di sapere che non sei solo.
ولكن لا يتعلق الأمر فقط بتكنولوجيا.
Ma non si tratta della tecnologia.
يتعلق الأمر بأكبر كارثة بيئية مسجلة.
Questo è un gigantesco disastro naturale.
عندما يتعلق الأمر بأكل عيشى, أكون حريصا
Quando c'è in gioco il mio pane quotidiano, sto attento.
الدماغ جيد جدا حين يتعلق الأمر بالنسيان.
La nostra mente è molto brava a dimenticare.
لكن عندما يتعلق الأمر بوقتَ، نحن سجناءَ.
Ma quando parliamo di tempo, siamo prigionieri.
إذ يتعلق الأمر بتصفيح معدنين مختلفين معا.
Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.
يتعلق الأمر بالماء والغذاء والتربة والمناخ،
Si tratta di cibo e acqua, di suolo e clima,
الآن، عندما يتعلق الأمر بالرجال وثقافة الذكور،
Quando si parla di uomini e di cultura maschile,