italiano → arabo
rendersi conto in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"20 anni dovrebbero rendersi conto che...
بعد حوالي 20 عاما
E ' importante rendersi conto, che, guarda.
من المهم ان تدرك ذلك، انظر
l'arco di Costantino, e rendersi conto che è nuovo di zecca.
قوس قسطنطين, وملاحظة انه جديد.
La giovane era l'unica a rendersi conto della loro situazione.
أعتقد أن الفتاة كانت هي الوحيدة التي كانت تخشى على مكانتهم
È molto difficile rendersi conto di ciò che diamo per scontato.
إنه من الصعب جداً أن نعرف، بالمناسبة، ما هو بالنسبة لك أمرا مسلما به.
E quando vide la signora, lei poté rendersi conto di dove veniva?
هل كانت لديك فكرة, من اين أتت؟
La tua Lakmé deve rendersi conto che non merita di vivere con te.
على لاكمي أن تفهم أنها غير مناسبة للعيش معك
Era una stupida a non rendersi conto che c'era qualcosa di finto in me.
كانت من الغباء ألا تحس أن هناك خـلل في حياتي
Quindi la chiave qui è solo per rendersi conto che questo è un segno meno.
حسنا المفتاح هنا يكمن بالإنتباه إلى أنها عملية طرح
Il criminale si può risvegliare senza rendersi conto di essere un criminale.
المجرم قد يصحو قد يجهل أنه مجرم
"Qui, smettila", ha detto Jaffers, improvvisamente rendersi conto di cosa stava accadendo.
"وهنا، وقف ذلك"، وقال Jaffers يدرك فجأة ما كان يحدث.
E ricordate qualunque cosa voi siate -- è più importante rendersi conto dello spazio negativo,
وتذكروا فقط كل ما أنتم عليه -- من المهم أكثر إدراك