ragione principale in arabo

Lei era la nostra ragione principale per lasciare il Paese.

لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

La ragione principale fu la grande forza di carattere di Miki.

لم أرغب مطلقا في العودة لحياة الجريمة ذلك بفضل الضابط (ميكي) الذي شجعني بلا هوادة

Questa è la ragione principale per cui un mangiatore di carne su tre ha il cancro.

هذا هو السبب الرئيسي لإصابة ثلث آكلي اللحوم بالسرطان دائما

Credo, però, che la corruzione non sia la ragione principale per cui la categoria abbia sottovalutato la crisi.

ولكن في اعتقادي أن الفساد لم يكن السبب الرئيسي الذي جعل أهل المهنة يغفلون عن الأزمة الوشيكة.

La ragione principale per questo ritardo non è semplicemente dovuta ad una riduzione della domanda o al debito consistente.

والسبب الرئيسي وراء هذا التخلف ليس ببساطة انخفاض الطلب أو ارتفاع مستويات الديون.

La maggior parte delle imprese, piccole e grandi, cita la domanda insufficiente come la ragione principale del fatto che non assumono.

وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين.

La ragione principale di tutti questi vicoli ciechi è che se non si è sicuri di dove si sta andando, non ci si arriva in modo efficiente.

والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

E la ragione principale per cui non ha funzionato è che Internet si è rivelato essere molto più popolare e di gran lunga più potente di quanto si potesse immaginare.

والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة مما قد يتصوره أي شخص.

E quando il rischio di tracollo si é materializzato, le perdite sono state largamente socializzate –ragione principale dell’esplosione del debito pubblico degli Stati Uniti negli ultimi anni.

وعندما تحققت مخاطر الجانب السلبي، فقد تم تعميم هذه الخسائر اجتماعياً إلى حد كبير ــ وهذا هو السبب الرئيسي وراء ارتفاع مستويات الدين العام الأميركي إلى عنان السماء في الأعوام الأخيرة.

La ragione principale è che, anche se amiamo stare a guardare quelle muraglie di maionesi, mostarde, aceti e marmellate, non riusciamo ad apprezzarne le differenze e quindi non ne scegliamo nessuna.

السبب الرئيسي لهذا اننا نستمتع بالتحديق الى تلك الجدران العالية من المايونيز,و الماسترد, والخل, و المربى