radicato in arabo

Per strappare dalla memoria un dolore radicato?

وتقتلع من الذاكرة حزناً متجذراً؟

Il perdono è molto radicato nella nostra cultura.

أن التسامح جزء لايتجزء من حضارتنا

Ed è anche profondamente radicato nelle nostre vite.

وهي متجذرة بعمق في حياتنا أيضاً.

C'è questo mito radicato sui delatori che dice, prima di tutto, che sono tutti pazzi.

إذًا هنالك هذه الخرافة العويصة حول كاشفي الفساد والتي تقول، قبل كل شيء، جميعهم مجانين.

E' così profondamente radicato nella nostra psiche che il pane viene usato come simbolo della vita.

انه يتجذر عميقا في تراثنا وافكارنا ان الخبز بالنسبة لنا.. رمزٌ للحياة

Questo, ritengo, è così profondamente radicato nella società che nessuno si sognerebbe di metterlo in dubbio.

هذه الفكرة، على ما أعتقد، مترسبة في عقول الناس بعمق فلا يخطر ببال أحد أن يشكك بها.

Una risposta sorprendente dato che i titoli sulle commodity hanno un mercato latente ovvio, radicato nelle reali fondamenta economiche.

وهي في واقع الأمر حجة مستغربة إذا ما علمنا أن سندات السلع الأساسية يمكن تداولها في سوق محتملة واضحة، وتضرب بجذورها في الأسس الاقتصادية الحقيقية.

È ben radicato nella sua regione nativa, lungo il confine tra l'Azerbaigian e la Repubblica del Daghestan, dove è considerato lingua ufficiale.

000 شخص حول العالم، وهي لغة راسخة فى موطنها الأصلى عبر الحدود بين أزربيجان وجمهورية داغستان؛ حاظية شرف اللغة الرسمية.

Ora, mi hanno fatto questa scansione cerebrale anni fa, e io scherzavo e dicevo che avevo un cavo internet gigantesco radicato nella mia corteccia visiva.

الآن, خضعت لهذا المسح العقلي منذ بضع سنوات, وإعتدت أن أمازح بالقول أنه لدي خط ضخم من خطوط الإنترنت

Si urla e si strepita parecchio, si vince o si perde e questo non è un modello di discussione molto utile, ma è comunque un modello di discussione piuttosto diffuso e radicato.

هناك الكثير من الصراخ و الصياح و فوز و خسارة، و هذا النموذج ليس مفيداً كثيراً للجدال

Stavo cercando di fare loro dire ciò che probabilmente volevano dire, per farli uscire dal bozzolo del loro personaggio pubblico, e più pubblici sono stati, più radicato era il personaggio pubblico.

كنت أحاول جعلهم يقولون ما في الأغلب يريدون البوح به، ليخرجوا من قوقعة شخصيتهم العامة تلك، و كلا زادت شعبية الضيف،