arabo → italiano
متأصل in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أو متأصل في التقاليد
Profonde radici nella tradizione.
في نظام للفساد متأصل
In un sistema inerentemente corrotto
متأصل بعمق في الدماغ.
E' profondamente integrato nel cervello.
مع أن إدراك الوقت متأصل في الحقائق و النظريات معا، إلا أنه يظل يمدنا بدروس
Sebbene la percezione del tempo sia radicata sia nella scienza che analizza i fatti che nella teoria, fornisce una grande lezione a tutti noi su come vivere le nostre vite.
لكنه جزء متأصل في سياستنا للطاقة و الذي لا نتحدث عنه خفض كمية النفط الذي نستهلكه
Ma è una parte inerente della nostra politica energetica, in cui non si parla di ridurre la quantità di petrolio che usiamo.
عندئذ, قال الناس بأن النظام الملكي يسيطر علي كل شيئ في أنحاء الدولة لأنه شيئ متأصل في الطبيعة البشرية.
Allora la gente diceva che la monarchia dominava ovunque perchè è radicata nella natura umana.
والواقع أن عصر حكم الحزب الديمقراطي متأصل في الوعي العام التركي باعتباره عصراً غلب عليه النمو الهائل وتوسع الحريات.
L’era governativa del DP riecheggia nella mente dei cittadini turchi come un periodo di crescita e libertà straordinarie.
وهذا كله متأصل في الماضي الميثولوجي إلا أن الغريب فعلاً يوجد في تلك المنازل الممتدة الأجيال حيث يتم التحدث بست أو سبع لغات
Tutto ciò ha radici nel passato mitologico, tuttavia la particolarità è che in queste famiglie estese in cui si parlano sei o sette lingue a causa dei matrimoni misti nessuno pratica una lingua.
كما هو الحال اليوم, المتحمسين للرأسمالية المفرطة يقولون إن ذلك متأصل أيضا في الطبيعة البشرية, الآن فقط مفاهيم مثل الفردية, حب وإستغلال المعرفة هي التي تحدث و هكذا.
Ora come allora, i sostenitori del capitalisimo senza limiti dicono che è connaturato all'uomo, solo che oggi è individualismo, curiosità, e così via.
إن الأنظمة الاستبدادية، وخاصة تلك التي تعاني شعوبها من تفاوت حاد في الدخول والثروات، تعمل على نحو متأصل على خلق مخاطر التعسف، وعدم القدرة على التوقع، وعدم الاستقرار.
I regimi autoritari, in particolar modo quelli con redditi austeri e distribuzione diseguale della ricchezza, creano intrinsecamente un rischio di arbitrarietà, imprevedibilità ed instabilità.