italiano → arabo
raccontare in arabo
- Pronuncia
- ḥakā
- Arabizi
7aka- Tipo
- verbo
- Radice
- ح ك ي
Come usarlo
Il verbo italiano "raccontare" corrisponde al verbo arabo حَكَى (ḥakā) nella forma del passato semplice. Si usa per narrare eventi, storie o esperienze.
Frasi di esempio
-
حَكَى الصَّبِيُّ القِصَّةَ لِأَصْدِقَائِهِ.
ḥakā al‑ṣabiyyu al‑qiṣṣata li‑ʾaṣdiqāʾihī.
Il ragazzo ha raccontato la storia ai suoi amici.
-
أُحِبُّ أَنْ أَحْكِي حِكَاياتٍ قَدِيمَةً.
uḥibbu ʾan ʾaḥkī ḥikāyātin qadīmaً.
Mi piace raccontare vecchie storie.
-
حَكَى المُحَاوِرُ عَن تَجْرِبَتِهِ.
ḥakā al‑muḥāwiru ʿan tajribatihi.
Il narratore ha raccontato della sua esperienza.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non raccontare balle!
لاتخدعيني بهذا الخراء!
Lasciatemelo raccontare.
دعوني احدثكم عنها قليلاً
Non si possono raccontare.
أنهم ليسوا من النوع من القصص التي يمكنك فعلاً أن ترويها
Non venirmela a raccontare.
لا تكذب عليّ ياولد
Raccontare la propria storia
التحدث عن قصتهم
Raccontare cosa, esattamente?
نخبرهم بماذا تحديداً؟
E ho cominciato a raccontare.
فبدأت أُعطيها ملخصي.
Devo raccontare questa storia.
لابد أن أحكي هذه القصة.
lo sceneggiatore voleva raccontare.
التي يرويها الكاتب.
Lasciatemi raccontare la mia storia.
دعوني أخبركم قصتي
Lasciatemi raccontare una barzelletta nigeriana.
دعوني أخبركم نكتة نيجيرية.
E decisi che volevo raccontare, che volevo ancora raccontare una storia narrativa, e volevo ancora raccontare le mie storie.
وقررت أنني أريد أن أسرد القصص، ولكن ما زلت أرغب في سرد القصص والحكايات كما أود أن أحكي لكم قصصي.
Domande e risposte
Qual è l'infinito arabo di "raccontare"?
L'infinito è "أَنْ يَحْكِي" (ʾan yaḥkī).
Come si forma il participio presente?
Il participio è "حَاكٍ" (ḥākin) per "che racconta".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato